Текст и перевод песни Irmak Arıcı - Asık Suratım

Asık Suratım

Asık suratım, gönlümde yangınlar
Üzgünüm herkesi ben sandım
Zor geliyo′ olanları kaldırmak
Aklıma mukayyet ol Tanrı'm

Yeniden sevmek çok zor
Delirirdin yerimde olsaydın
Gece kâbus, göz altı mosmor olmazdı
Sen yanımda olsaydın

Yine severdim ucu ölüm olsaydı
Göz göre göre hep beni yok saydın
Nefes almak bile büyük artık
Dünya benimdi yanımda olsaydın

Asık suratım, gönlümde yangınlar
Üzgünüm herkesi ben sandım
Zor geliyo′ olanları kaldırmak
Aklıma mukayyet ol Tanrı'm

Asık suratım, gönlümde yangınlar
Üzgünüm herkesi ben sandım
Zor geliyo' olanları kaldırmak
Aklıma mukayyet ol Tanrı′m

Bi′ bakışı yok edip beni bırakır yetim
Sayende kocaman dünyada tekim
Karanlık her yer, kayıp güneşim
Uzakta artık ruhumun eşi

Özlemesi ayrı bi' dert olur gideni
Düşüncesi bile deli ediyo′ bu bedeni
Ödüyorum acıyla gecelere bedeli
Alıp gidemedim elinden şu ceketi

Asık suratım, gönlümde yangınlar
Üzgünüm herkesi ben sandım
Zor geliyo' olanları kaldırmak
Aklıma mukayyet ol Tanrı′m

Asık suratım, gönlümde yangınlar
Üzgünüm herkesi ben sandım
Zor geliyo' olanları kaldırmak
Aklıma mukayyet ol Tanrı′m

(Yeniden)

Asık suratım, gönlümde yangınlar
Üzgünüm herkesi ben sandım
Zor geliyo' olanları kaldırmak
Aklıma mukayyet ol Tanrı'm

Asık suratım, gönlümde yangınlar
Üzgünüm herkesi ben sandım
Zor geliyo′ olanları kaldırmak
Aklıma mukayyet ol Tanrı′m

Хмурое лицо

Хмурое лицо, в душе пожар,
Прости, я думала, что все как ты.
Тяжело все это выносить,
Боже, сохрани мой разум.

Снова полюбить так сложно,
Ты бы сошел с ума на моем месте.
Ночи кошмаром, синяки под глазами – этого бы не было,
Будь ты рядом.

Я бы снова полюбила, даже если бы это вело к смерти,
Ты же намеренно игнорировал меня.
Даже дышать стало тяжело,
Весь мир был бы моим, будь ты рядом.

Хмурое лицо, в душе пожар,
Прости, я думала, что все как ты.
Тяжело все это выносить,
Боже, сохрани мой разум.

Хмурое лицо, в душе пожар,
Прости, я думала, что все как ты.
Тяжело все это выносить,
Боже, сохрани мой разум.

Один твой взгляд уничтожает меня и оставляет сиротой,
Благодаря тебе я одна в этом огромном мире.
Вокруг темнота, я потеряла свое солнце,
Моя родственная душа теперь далеко.

Тоска по ушедшему – отдельная боль,
Одна мысль о тебе сводит с ума это тело,
Ночами я плачу цену за свою боль,
И не смогла забрать у тебя эту куртку.

Хмурое лицо, в душе пожар,
Прости, я думала, что все как ты.
Тяжело все это выносить,
Боже, сохрани мой разум.

Хмурое лицо, в душе пожар,
Прости, я думала, что все как ты.
Тяжело все это выносить,
Боже, сохрани мой разум.

(Снова)

Хмурое лицо, в душе пожар,
Прости, я думала, что все как ты.
Тяжело все это выносить,
Боже, сохрани мой разум.

Хмурое лицо, в душе пожар,
Прости, я думала, что все как ты.
Тяжело все это выносить,
Боже, сохрани мой разум.