Текст и перевод песни Johannes Brahms feat. Irmgard Seefried & Erik Werba - 49 Deutsche Volkslieder - Book III WoO 33: 15. Schwesterlein wann gehn wir nach Haus?
Schwesterlein,
Schwesterlein,
Petite
sœur,
petite
sœur,
Wann
gehn
wir
nach
Haus?
Quand
irons-nous
à
la
maison ?
Morgen
wenn
die
Hahnen
krähn,
Demain,
quand
les
coqs
chanteront,
Woll'n
wir
nach
Hause
gehn,
Nous
retournerons
à
la
maison,
Brüderlein,
Brüderlein,
Petit
frère,
petit
frère,
Dann
geh'n
wir
nach
Haus.
Alors
nous
rentrerons
à
la
maison.
Schwesterlein,
Schwesterlein,
Petite
sœur,
petite
sœur,
Wann
geh'n
wir
nach
Haus?
Quand
irons-nous
à
la
maison ?
Morgen,
wenn
der
Tag
anbricht,
Demain,
quand
le
jour
se
lèvera,
Eh
end't
die
Freude
nicht,
Avant
que
la
joie
ne
finisse,
Brüderlein,
Brüderlein,
Petit
frère,
petit
frère,
Der
fröhliche
Braus.
Le
bruit
joyeux.
Schwesterlein,
Schwesterlein,
Petite
sœur,
petite
sœur,
Wohl
ist
es
Zeit.
Il
est
temps.
Mein
Liebster
tanzt
mit
mir.
Mon
bien-aimé
danse
avec
moi.
Geh
ich,
tanzt
er
mit
ihr.
Si
je
pars,
il
dansera
avec
elle.
Brüderlein,
Brüderlein,
Petit
frère,
petit
frère,
Laß
du
mich
heut.
Laisse-moi
aujourd'hui.
Schwesterlein,
Schwesterlein,
Petite
sœur,
petite
sœur,
Was
bist
du
blaß?
Pourquoi
es-tu
si
pâle ?
Das
macht
der
Morgenschein
C'est
le
soleil
du
matin
Auf
meinen
Wängelein,
Sur
mes
joues,
Brüderlein,
Brüderlein,
Petit
frère,
petit
frère,
Die
vom
Taue
naß.
Qui
sont
humides
de
rosée.
Schwesterlein,
Schwesterlein,
Petite
sœur,
petite
sœur,
Du
wankest
so
matt.
Tu
vacilles
si
faiblement.
Suche
die
Kammertür,
Cherche
la
porte
de
la
chambre,
Suche
mein
Bettlein
mir,
Cherche
mon
lit
pour
moi,
Brüderlein,
es
wird
fein
Petit
frère,
ce
sera
bien
Unterm
Rasen
sein.
Sous
la
pelouse.
Оцените перевод
1
49 Deutsche Volkslieder / Book 4 WoO 33: 25. Mein Mädel hat einen Rosenmund
2 49 Deutsche Volkslieder - Book III WoO 33: 15. Schwesterlein wann gehn wir nach Haus?
3 The Nursery: VI. Steckenpferdreiter
4 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 3. O die Frauen, o die Frauen
5 6 Weihnachtslieder, Op.8: 6. Christkind
6 6 Weihnachtslieder, Op.8: 4. Simeon
7 6 Weihnachtslieder, Op.8: 3. Die Könige
8 6 Weihnachtslieder, Op.8: 2. Die Hirten
9 6 Weihnachtslieder, Op.8: 1. Christbaum
10 6 Weihnachtslieder, Op.8: 5. Christus der Kinderfreund
11 Wonne der Wehmut, Op.83, No.1
12 Così fan tutte, K. 588 / Act 1: "Temerari! Sortite!" - "Come scoglio!"
13 Così fan tutte ossia La scuola degli amanti, K.588 / Act 2: "Ei parte...Per pietà"
14 Non più, tutto ascoltai - Non temer, amato bene, K.490: "Non temer, amato bene" - Edit
15 Il re pastore, K.208 / Act 2: "L'amerò, sarò costante"
16 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 6. Ein kleiner, hübscher Vogel nahm den Flug
17 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 10. Ich kose süss mit der und der
18 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 9. Nagen am Herzen
19 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 8. Weiche Gräser im Revier
20 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 7. Vom Gebirge, Well' auf Well'
21 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 6. Rosen steckt mir an die Mutter
22 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 5. Wahre, wahre deinen Sohn
23 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 4. Ihr schwarzen Augen
24 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 3. An jeder Hand die Finger
25 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 2. Finstere Schatten der Nacht
26 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 1. Verzicht, o Herz, auf Rettung
27 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 18. Es bebet das Gesträuche
28 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 17. Nicht wandle, mein Licht, dort aussen
29 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 16. Ein dunkler Schacht ist Liebe
30 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 15. Nachtigall, sie singt so schön
31 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 14. Sieh, wie ist die Welle klar
32 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 8. Wenn so lind dein Auge mir
33 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 13. Vögelein durchrauscht die Luft
34 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 12. Schlosser auf, und mache Schlösser
35 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 7. Wohl schön bewandt war es vorehe
36 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 11. Alles, alles in den Wind
37 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 12. Schwarzer Wald, dein Schatten ist so düster
38 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 13. Nein, Geliebter, setze dich
39 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 14. Flammenauge, dunkles Haar
40 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 10. O wie sanft die Quelle sich
41 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 15. Zum Schluss: Nun, ihr Musen genug
42 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 9. Am Donaustrande, da steht ein Haus
43 Liebeslieder-Walzer, Op. 52: 11. Nein, es ist nicht auszukommen
44 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 5. Die grüne Hopfenranke
45 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 4. Wie des Abends schöne Röte
46 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 2. Am Gesteine rauscht die Flut
47 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 1. Rede, Mädchen, allzu liebes
48 Ständchen, Op.17, No.2
49 The Nursery: III. Der Käfer
50 The Nursery: II. Im Winkel
51 The Nursery: I. Mit der Njanja
52 The Nursery: V. Abendgebet
53 The Nursery: IV. Mit der Puppe
54 Five Poems of Mary Stuart, Op.135: Abschied von Frankreich
55 Five Poems of Mary Stuart, Op.135: Gebet
56 Frauenliebe und -leben Op.42: 8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
57 Frauenliebe und -leben Op.42: 6. Süsser Freund, du blickest mich verwundert an
58 Five Poems of Mary Stuart, Op.135: An die Königin Elisabeth
59 Five Poems of Mary Stuart, Op.135: Abschied von der Welt
60 Frauenliebe und -leben Op.42: 4. Du Ring an meinem Finger
61 Frauenliebe und -leben Op.42: 7. An meinem Herzen, an meiner Brust
62 Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen
63 Frauenliebe und -leben Op.42: 5. Helft mir, ihr Schwestern
64 Frauenliebe und -leben Op.42: 3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben
65 Five Poems of Mary Stuart, Op.135: Nach der Geburt ihres Sohnes
66 Frauenliebe und -leben Op.42: 2. Er, der Herrlichste von allen
67 49 Deutsche Volkslieder: Schwesterlein, Schwesterlein
68 49 Deutsche Volkslieder - Book VI WoO 33: 42. In stiller Nacht
69 Sechs Gesänge Op.7: 5. Die Trauernde
70 Zwölf deutsche Volkslieder WoO post.35: 6. Da unten im Tale
71 Sechs Gesänge Op.7: 4. Die Schwälble ziehet fort
72 49 Deutsche Volkslieder, WoO 33 / Book 1: 5. Die Sonne scheint nicht mehr
73 Romanzen und Gesänge, Op.84: 4. Vergebliches Ständchen
74 Sechs Gesänge op.7: 4. Volkslied " Die Schwälble ziehet fort"
75 Sechs Gesänge op.7: 5. Die Trauernde (Volkslied)
76 Ständchen, Op.106, No.1
77 Dein blaues Auge, Op.59, No.8
78 49 Deutsche Volkslieder - Book II WoO 33: 14. Maria ging aus wandern
79 49 Deutsche Volkslieder / Book 5 WoO 33: 34. Wie komm ich denn zur Tür herein?
80 49 Deutsche Volkslieder - Book V WoO 33: 35. Soll sich der Mond nicht heller scheinen
81 49 Deutsche Volkslieder - Book V WoO 33: 30. All mein' Gedanken die ich hab
82 49 Deutsche Volkslieder: 42. in stiller Nacht
83 49 Deutsche Volkslieder: 12. Feinsliebchen, Du Sollst Mir Nicht Barfuß Gehn
84 Rosamunde, D.797 (Incidental music to Helmina von Chézy's Play): Romance: "Der Vollmond strahlt auf Bergeshöh'n"
85 Gretchen am Spinnrade
86 Ganymed
87 Der König in Thule
88 Heidenröslein
89 Suleikas zweiter Gesang
90 Suleika
91 Ellens Gesang No.3 Opus 52: No.6 Ave Maria D839
92 Lachen und Weinen, D.777, Op.59/4
93 Seligkeit D. 433
94 Auf dem Wasser zu singen, D.774
95 Mörike-Lieder: 11. An eine Äolsharfe
96 Mörike-Lieder: 8. "Begegnung"
97 Mörike-Lieder: 7. Das verlassene Mägdlein
98 Mignon: "Ihr Schwalben in den Lüften"
99 Mignon: "Kam ein armes Kind von fern"
100 Mignon / Act 2: "Dort bei ihm ist sie jetzt"
101 Mignon: "Kennst Du das Land"
2 49 Deutsche Volkslieder - Book III WoO 33: 15. Schwesterlein wann gehn wir nach Haus?
3 The Nursery: VI. Steckenpferdreiter
4 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 3. O die Frauen, o die Frauen
5 6 Weihnachtslieder, Op.8: 6. Christkind
6 6 Weihnachtslieder, Op.8: 4. Simeon
7 6 Weihnachtslieder, Op.8: 3. Die Könige
8 6 Weihnachtslieder, Op.8: 2. Die Hirten
9 6 Weihnachtslieder, Op.8: 1. Christbaum
10 6 Weihnachtslieder, Op.8: 5. Christus der Kinderfreund
11 Wonne der Wehmut, Op.83, No.1
12 Così fan tutte, K. 588 / Act 1: "Temerari! Sortite!" - "Come scoglio!"
13 Così fan tutte ossia La scuola degli amanti, K.588 / Act 2: "Ei parte...Per pietà"
14 Non più, tutto ascoltai - Non temer, amato bene, K.490: "Non temer, amato bene" - Edit
15 Il re pastore, K.208 / Act 2: "L'amerò, sarò costante"
16 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 6. Ein kleiner, hübscher Vogel nahm den Flug
17 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 10. Ich kose süss mit der und der
18 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 9. Nagen am Herzen
19 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 8. Weiche Gräser im Revier
20 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 7. Vom Gebirge, Well' auf Well'
21 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 6. Rosen steckt mir an die Mutter
22 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 5. Wahre, wahre deinen Sohn
23 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 4. Ihr schwarzen Augen
24 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 3. An jeder Hand die Finger
25 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 2. Finstere Schatten der Nacht
26 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 1. Verzicht, o Herz, auf Rettung
27 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 18. Es bebet das Gesträuche
28 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 17. Nicht wandle, mein Licht, dort aussen
29 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 16. Ein dunkler Schacht ist Liebe
30 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 15. Nachtigall, sie singt so schön
31 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 14. Sieh, wie ist die Welle klar
32 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 8. Wenn so lind dein Auge mir
33 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 13. Vögelein durchrauscht die Luft
34 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 12. Schlosser auf, und mache Schlösser
35 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 7. Wohl schön bewandt war es vorehe
36 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 11. Alles, alles in den Wind
37 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 12. Schwarzer Wald, dein Schatten ist so düster
38 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 13. Nein, Geliebter, setze dich
39 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 14. Flammenauge, dunkles Haar
40 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 10. O wie sanft die Quelle sich
41 Neue Liebeslieder Waltzer, Op.65 - Verses from "Polydora", translated by G.F. Daumer: 15. Zum Schluss: Nun, ihr Musen genug
42 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 9. Am Donaustrande, da steht ein Haus
43 Liebeslieder-Walzer, Op. 52: 11. Nein, es ist nicht auszukommen
44 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 5. Die grüne Hopfenranke
45 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 4. Wie des Abends schöne Röte
46 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 2. Am Gesteine rauscht die Flut
47 Liebeslieder-Walzer, Op.52 - Verses from "Polydora": 1. Rede, Mädchen, allzu liebes
48 Ständchen, Op.17, No.2
49 The Nursery: III. Der Käfer
50 The Nursery: II. Im Winkel
51 The Nursery: I. Mit der Njanja
52 The Nursery: V. Abendgebet
53 The Nursery: IV. Mit der Puppe
54 Five Poems of Mary Stuart, Op.135: Abschied von Frankreich
55 Five Poems of Mary Stuart, Op.135: Gebet
56 Frauenliebe und -leben Op.42: 8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
57 Frauenliebe und -leben Op.42: 6. Süsser Freund, du blickest mich verwundert an
58 Five Poems of Mary Stuart, Op.135: An die Königin Elisabeth
59 Five Poems of Mary Stuart, Op.135: Abschied von der Welt
60 Frauenliebe und -leben Op.42: 4. Du Ring an meinem Finger
61 Frauenliebe und -leben Op.42: 7. An meinem Herzen, an meiner Brust
62 Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen
63 Frauenliebe und -leben Op.42: 5. Helft mir, ihr Schwestern
64 Frauenliebe und -leben Op.42: 3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben
65 Five Poems of Mary Stuart, Op.135: Nach der Geburt ihres Sohnes
66 Frauenliebe und -leben Op.42: 2. Er, der Herrlichste von allen
67 49 Deutsche Volkslieder: Schwesterlein, Schwesterlein
68 49 Deutsche Volkslieder - Book VI WoO 33: 42. In stiller Nacht
69 Sechs Gesänge Op.7: 5. Die Trauernde
70 Zwölf deutsche Volkslieder WoO post.35: 6. Da unten im Tale
71 Sechs Gesänge Op.7: 4. Die Schwälble ziehet fort
72 49 Deutsche Volkslieder, WoO 33 / Book 1: 5. Die Sonne scheint nicht mehr
73 Romanzen und Gesänge, Op.84: 4. Vergebliches Ständchen
74 Sechs Gesänge op.7: 4. Volkslied " Die Schwälble ziehet fort"
75 Sechs Gesänge op.7: 5. Die Trauernde (Volkslied)
76 Ständchen, Op.106, No.1
77 Dein blaues Auge, Op.59, No.8
78 49 Deutsche Volkslieder - Book II WoO 33: 14. Maria ging aus wandern
79 49 Deutsche Volkslieder / Book 5 WoO 33: 34. Wie komm ich denn zur Tür herein?
80 49 Deutsche Volkslieder - Book V WoO 33: 35. Soll sich der Mond nicht heller scheinen
81 49 Deutsche Volkslieder - Book V WoO 33: 30. All mein' Gedanken die ich hab
82 49 Deutsche Volkslieder: 42. in stiller Nacht
83 49 Deutsche Volkslieder: 12. Feinsliebchen, Du Sollst Mir Nicht Barfuß Gehn
84 Rosamunde, D.797 (Incidental music to Helmina von Chézy's Play): Romance: "Der Vollmond strahlt auf Bergeshöh'n"
85 Gretchen am Spinnrade
86 Ganymed
87 Der König in Thule
88 Heidenröslein
89 Suleikas zweiter Gesang
90 Suleika
91 Ellens Gesang No.3 Opus 52: No.6 Ave Maria D839
92 Lachen und Weinen, D.777, Op.59/4
93 Seligkeit D. 433
94 Auf dem Wasser zu singen, D.774
95 Mörike-Lieder: 11. An eine Äolsharfe
96 Mörike-Lieder: 8. "Begegnung"
97 Mörike-Lieder: 7. Das verlassene Mägdlein
98 Mignon: "Ihr Schwalben in den Lüften"
99 Mignon: "Kam ein armes Kind von fern"
100 Mignon / Act 2: "Dort bei ihm ist sie jetzt"
101 Mignon: "Kennst Du das Land"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.