Текст и перевод песни Irmã Kelly Patrícia - A Rosa Desfolhada

A Rosa Desfolhada

Ao ver-vos, meu Jesus
Deixar da mãe os braços, e com seu terno auxílio
Tatear vacilando uns mal seguros passos em nosso pobre exílio
Quisera desfolhar amor pelo caminho
A mais purpúria rosa
Pra que esse pé gentil poupasse de mansinho
Sobre uma flor mimosa

Assim desfolhadinha a rosa é imagem bela, o meu divino infante

Dum pobre coração que vitimar-se anela para vós a cada instante
A rosa, em se desfolhar, pra sempre renuncia à vida, a quanto amava
Como ela, a vós, meu deus
Em venturoso dia se entrega a humilde escrava

A rosa em seu fulgor tem culto e luzimento, às festas dá seu brilho
A rosa desfolhada, essa levou-a o vento; ninguém lhe rouba trilho
Jesus, sacrifiquei por vosso amor, gozosa, o meu futuro, a vida
Aos olhos dos mortais deve esconder-se a rosa pra sempre emurchecida

Hei de morrer por vós
De gozo em si não cabe minha alma ardente em chama
Então, jesus, verei se quando pode e sabe, meu coração vos ama
E assim quero viver a vossos pés sem brilho, presa em divinos laços
Pudesse eu abrandar no doloroso trilho vossos últimos passos.

A Scattered Rose

Upon seeing you, my Jesus
Leaving the arms of your mother, and with her tender assistance
Fumbling uncertainly, taking unsteady steps in our poor exile
I wished to scatter the way with love
The most crimson rose
So that this gentle foot might gently spare
A delicate flower

In this manner, a scattered rose is a beautiful image of my divine infant

Of a poor heart which longs to victimize itself for you at every moment
The rose, in scattering itself, renounces its life forever, its love
Like her, in your eyes, my God,
A humble slave gives herself up on a blessed day

The rose in its splendour is cultivated and brilliant, it brings its brilliance to parties
The scattered rose, this has been taken by the wind; no one steals its path
Jesus, I have joyfully sacrificed my future, my life, for you, my love
To the eyes of mortals, the rose must forever be hidden, forever wilted

I will die for you
My soul cannot contain this ardent flame of joy within itself
Then, Jesus, I will see if when he can and knows, my heart loves you
And so I want to live at your feet without brilliance, imprisoned in divine bonds
I could soften your final steps on this painful path