A Sagrada Face - Irmã Kelly Patrícia перевод на немецкий

A Sagrada Face

Jesus! Jesus! Tua face... eu a amo.
Estrela - norte do exílio meu!
Vê-la é perder-me em divinos êxtases,
Vê-la é no mundo entrever o céu!

Nesses teus olhos que esmaltam prantos
Quanta delícia descobre o amor!

Sorrindo enlevo-me em teus encantos,
Choro, pensando na tua dor...
Pra consolar-te, quero esta vida
Levar nas trevas na solidão!
Tua beleza tão escondida lá me revelas... lá me convidas
De melhor sarça melhor visão.
Melhor visão.

Face adorável, és minha pátria,
Meu soberano reino de amor,
Jardim ridente de flores místicas,
Sol de meus dias encantador,

Lírio dos vales, mimoso lírio,
Amo os perfumes que tu me dás.
Neste da vida longo martírio
Aspiro deles celeste paz.

Argêntea lira de cordas sete,
Comigo os anos te pulsarão!
Hei de lançar-te num ramalhete,
Mirra escolhida!...como um sinete,
Hei de gravar-te no coração!...
No coração!...

De ricas jóias cofre riquíssimo,
A ti só quero e a tua cruz!
Em ti me escondo, em ti me abismo
Para imitar-te, Jesus! Jesus!

Deixa, em minha alma, bem fundo impressa
A tua imagem, tuas feições:
Far-me-ei santa, sê-lo-ei depressa!
E então... converto-te os corações!

Mas, porque vingue de loira messe
áureas paveias a flux juntar,
Com tuas chamas meu peito aquece
E o ósculo eterno de última prece!
Breve no céu dá-me a gozar!
Dá-me a gozar!
Jesus! Jesus! Tua face... eu a amo.
Estrela - norte do exílio meu!

Das Heilige Antlitz

Jesus! Jesus! Dein Antlitz... ich liebe es.
Nordstern meines Exils!
Es zu sehen heißt, mich in göttlicher Ekstase zu verlieren,
Es zu sehen heißt, in der Welt den Himmel zu erahnen!

In diesen deinen Augen, die von Tränen glänzen
Welche Wonne entdeckt die Liebe!

Lächelnd lasse ich mich von deinem Zauber hinreißen,
Ich weine, wenn ich an deinen Schmerz denke...
Um dich zu trösten, will ich dieses Leben
In der Finsternis, in der Einsamkeit verbringen!
Deine so verborgene Schönheit offenbart du mir dort... dorthin lädst du mich ein
Von einem besseren Dornbusch eine bessere Vision.
Eine bessere Vision.

Anbetungswürdiges Antlitz, du bist meine Heimat,
Mein souveränes Reich der Liebe,
Lachender Garten mystischer Blumen,
Sonne meiner bezaubernden Tage,

Lilie der Täler, zarte Lilie,
Ich liebe die Düfte, die du mir gibst.
In diesem langen Martyrium des Lebens
Ersehne ich von ihnen himmlischen Frieden.

Silberne Leier mit sieben Saiten,
Mit mir werden die Jahre dich erklingen lassen!
Ich werde dich wie einen Blumenstrauß darbieten,
Erlesene Myrrhe!... Wie ein Siegel,
Werde ich dich ins Herz prägen!...
Ins Herz!...

Reichste Truhe kostbarer Juwelen,
Nur dich will ich und dein Kreuz!
In dir verberge ich mich, in dir versinke ich
Um dich nachzuahmen, Jesus! Jesus!

Lass, tief in meine Seele eingeprägt,
Dein Bild, deine Züge:
Ich werde heilig werden, schnell werde ich es sein!
Und dann... bekehre ich dir die Herzen!

Aber, damit von blonder Ernte
goldene Garben in Fülle sich sammeln,
Mit deinen Flammen erwärme meine Brust
Und den ewigen Kuss des letzten Gebets!
Lass mich bald im Himmel genießen!
Lass mich genießen!
Jesus! Jesus! Dein Antlitz... ich liebe es.
Nordstern meines Exils!