Текст и перевод песни Irmã Kelly Patrícia - A Sagrada Face

A Sagrada Face

Jesus! Jesus! Tua face... eu a amo.
Estrela - norte do exílio meu!
Vê-la é perder-me em divinos êxtases,
Vê-la é no mundo entrever o céu!

Nesses teus olhos que esmaltam prantos
Quanta delícia descobre o amor!

Sorrindo enlevo-me em teus encantos,
Choro, pensando na tua dor...
Pra consolar-te, quero esta vida
Levar nas trevas na solidão!
Tua beleza tão escondida lá me revelas... lá me convidas
De melhor sarça melhor visão.
Melhor visão.

Face adorável, és minha pátria,
Meu soberano reino de amor,
Jardim ridente de flores místicas,
Sol de meus dias encantador,

Lírio dos vales, mimoso lírio,
Amo os perfumes que tu me dás.
Neste da vida longo martírio
Aspiro deles celeste paz.

Argêntea lira de cordas sete,
Comigo os anos te pulsarão!
Hei de lançar-te num ramalhete,
Mirra escolhida!...como um sinete,
Hei de gravar-te no coração!...
No coração!...

De ricas jóias cofre riquíssimo,
A ti só quero e a tua cruz!
Em ti me escondo, em ti me abismo
Para imitar-te, Jesus! Jesus!

Deixa, em minha alma, bem fundo impressa
A tua imagem, tuas feições:
Far-me-ei santa, sê-lo-ei depressa!
E então... converto-te os corações!

Mas, porque vingue de loira messe
áureas paveias a flux juntar,
Com tuas chamas meu peito aquece
E o ósculo eterno de última prece!
Breve no céu dá-me a gozar!
Dá-me a gozar!
Jesus! Jesus! Tua face... eu a amo.
Estrela - norte do exílio meu!

Святое Лицо

Иисус! Иисус! Твой лик... я люблю его.
Звезда - север моего изгнания!
Видеть его - теряться в божественном экстазе,
Видеть его - в мире увидеть небо!

В этих Твоих глазах, что украшают слезы,
Сколько восторга открывает любовь!

Улыбаясь, я увлекаюсь Твоими чарами,
Плачу, думая о Твоей боли...
Чтобы утешить Тебя, хочу эту жизнь
Провести во тьме, в одиночестве!
Твою красоту, столь скрытую, там Ты мне открываешь... туда Ты меня приглашаешь
К лучшему, чем купина, видению.
Лучшему видению.

Лицо прелестное, Ты - моя Отчизна,
Мое царственное царство любви,
Сад цветущий, с мистическими цветами,
Солнце моих дней, чарующее,

Лилия долин, прелестная лилия,
Люблю ароматы, что Ты мне даришь.
В этом долгом жизненном мучении
Жажду от них небесного покоя.

Серебряная лира с семью струнами,
Со мной года Твои будут биться!
Хочу бросить Тебя в букет,
Смирна отборная!... Как печать,
Хочу запечатлеть Тебя в сердце!...
В сердце!...

Из богатых драгоценностей, сундук богатейший,
Тебя одного желаю я и Твой крест!
В Тебе я скрываюсь, в Тебя погружаюсь,
Чтобы подражать Тебе, Иисус! Иисус!

Позволь, в моей душе, глубоко запечатлеть
Твой образ, Твои черты:
Стану святой, стану быстро!
И тогда... обращу к Тебе сердца!

Но, чтобы отомстить за белокурую жатву
Золотые колосья в потоке собрать,
Твоими огнями мою грудь согрей
И последний поцелуй, последней молитвы!
Вскоре на небесах дай мне насладиться!
Дай мне насладиться!
Иисус! Иисус! Твой лик... я люблю его.
Звезда - север моего изгнания!