Текст и перевод песни Irmã Kelly Patrícia - Busca-Te em Mim

Busca-Te em Mim

Alma, buscar-te-ás em mim
E a mim, buscar-me-ás em ti. (bis)
De tal sorte pôde o amor, alma, em mim te retratar
Que nenhum sábio pintor soubera, com
Tal primor, tua imagem estampar.

Foste por amor criada, bonita, formosa e, assim,
Em meu coração pintada, se te perderes, amada alma,
Buscar-te-ás em mim, buscar-me-ás em ti.
Porque sei que te acharás em meu peito retratada,
Tão ao vivo desenhada, que, em te olhando, folgarás
Vendo-te tão bem pintada.

E se acaso não souberes em que lugar me escondi
Não busques aqui e ali, mas se me encontrar quiseres
A mim, buscar-me-ás em ti, buscar-te-ás em mim.
Sim, porque és meu aposento, és minha casa e morada

E assim chamo no momento em que de teu pensamento
Encontro a porta cerrada
Busca-me em ti, não por fora para me achares ali
Chama-me, que a qualquer hora a ti virei sem demora
E a mim, buscar-me-ás em ti, buscar-te-ás em mim.

Cherche-moi en toi

Mon âme, tu me chercheras en moi
Et moi, je te chercherai en toi. (bis)
L'amour a pu, âme, me retracer en moi
Qu'aucun peintre savant ne saurait, avec
Tant de finesse, imprimer ton image.

Tu as été créée par amour, belle, belle et ainsi,
Peinte dans mon cœur, si tu te perds, âme bien-aimée,
Tu me chercheras en moi, tu me chercheras en toi.
Car je sais que tu te trouveras retracée dans mon sein,
Si vivante que, en me regardant, tu te réjouiras
En te voyant si bien peinte.

Et si tu ne sais pas où je me suis cachée
Ne me cherche pas ici et là, mais si tu veux me trouver
Moi, tu me chercheras en toi, tu me chercheras en moi.
Oui, car tu es mon appartement, tu es ma maison et ma demeure

Et ainsi j'appelle au moment où de ta pensée
Je trouve la porte fermée
Cherche-moi en toi, pas à l'extérieur pour me trouver là-bas
Appelle-moi, car à tout moment je reviendrai vers toi sans délai
Et moi, je te chercherai en toi, tu me chercheras en moi.