Текст и перевод песни Irmã Kelly Patrícia - Busca-Te em Mim

Busca-Te em Mim

Alma, buscar-te-ás em mim
E a mim, buscar-me-ás em ti. (bis)
De tal sorte pôde o amor, alma, em mim te retratar
Que nenhum sábio pintor soubera, com
Tal primor, tua imagem estampar.

Foste por amor criada, bonita, formosa e, assim,
Em meu coração pintada, se te perderes, amada alma,
Buscar-te-ás em mim, buscar-me-ás em ti.
Porque sei que te acharás em meu peito retratada,
Tão ao vivo desenhada, que, em te olhando, folgarás
Vendo-te tão bem pintada.

E se acaso não souberes em que lugar me escondi
Não busques aqui e ali, mas se me encontrar quiseres
A mim, buscar-me-ás em ti, buscar-te-ás em mim.
Sim, porque és meu aposento, és minha casa e morada

E assim chamo no momento em que de teu pensamento
Encontro a porta cerrada
Busca-me em ti, não por fora para me achares ali
Chama-me, que a qualquer hora a ti virei sem demora
E a mim, buscar-me-ás em ti, buscar-te-ás em mim.

Ищу Тебя в Себе

Душа моя, ты будешь искать себя во мне,
А меня, возлюбленный, будешь искать в себе. (2 раза)
Так сильно любовь смогла, душа моя, тебя во мне отобразить,
Что ни один мудрый художник не смог бы
С таким совершенством твой образ запечатлеть.

Ты был создан любовью, прекрасный, красивый, и так,
В моем сердце нарисован, если ты потеряешься, любимый,
Ты будешь искать себя во мне, будешь искать меня в себе.
Потому что я знаю, что ты найдешь себя в моей груди изображенным,
Так живо нарисованным, что, глядя на себя, ты возрадуешься,
Видя себя так прекрасно изображенным.

И если вдруг ты не будешь знать, где я спряталась,
Не ищи тут и там, но если ты захочешь меня найти,
Меня, возлюбленный, будешь искать в себе, будешь искать себя во мне.
Да, потому что ты - мое убежище, ты - мой дом и жилище,

И так я зову в тот момент, когда в твоих мыслях
Нахожу дверь запертой.
Ищи меня в себе, не снаружи, чтобы найти меня там,
Позови меня, и в любой час я приду к тебе без промедления,
И меня, возлюбленный, будешь искать в себе, будешь искать себя во мне.