Текст и перевод песни Irmã Kelly Patrícia - Et Verbum

Et Verbum

No princípio morava o Verbo e em Deus vivia,
Nele sua felicidade infinita possuía
O mesmo Verbo Deus era e o princípio se dizia
Ele morava no princípio e princípio não havia
Ele era o mesmo princípio, por isso d'Ele carecia.
O Verbo se chama Filho, pois do princípio nascia.
Ele sempre O concebeu, e sempre O conceberia.
Dá-Lhe sempre sua substância e sempre a conservaria.
E assim a glória do Filho é a que no Pai havia
E toda a glória do Pai no Seu Filho a possuía.
Como Amado no Amante, um no outro residia
E esse Amor que Os une no mesmo coincidia.
Et Verbum caro factum est.

Et Verbum

Au commencement était le Verbe, et le Verbe était avec Dieu, et le Verbe était Dieu.
En Lui était sa joie infinie.
Le Verbe était Dieu, et le commencement était avec Lui.
Il était au commencement, et le commencement n'était pas sans Lui.
Il était le commencement même, c'est pourquoi il en avait besoin.
Le Verbe est appelé Fils, car il est né du commencement.
Il L'a toujours conçu, et Il le concevrait toujours.
Il Lui donne toujours sa substance, et Il la conserverait toujours.
Et ainsi la gloire du Fils est celle qui était dans le Père.
Et toute la gloire du Père était en Son Fils.
Comme l'Aimé dans l'Amant, l'un en l'autre résidait.
Et cet Amour qui Les unit coïncidait dans le même.
Et le Verbe s'est fait chair.