Текст и перевод песни Irmã Kelly Patrícia - Faz do Meu Nada Amor

Faz do Meu Nada Amor

Eu queria só te dizer
Que me fizesse entender
O que é a vida
Que alegria e dor
Andam juntas em mim
Mas o que conta é o amor

Vem tomar posse de mim
Vencer minha impotência
O meu nada, Senhor
Ah! Tudo quero te dar
Mesmo o que não tenho
Mesmo o que não sou
Pois o que conta é o amor!

Amor! Faz
Do meu nada amor!
Só amor...
Amor! Faz
Do meu nada amor!

Sei que viver é amar,
Que amar é sofrer,
Que amar é se dar.
Ah, bem pequena eu sou,
Como, então, desejar
Só viver de amor?

Mas tudo podes em mim.
Um teu único olhar
Tudo em mim mudará
E, não sendo mais do que sou
Sendo toda amor
Viverei para sempre
A teu lado, Senhor

Sendo toda amor
Faz do meu nada amor!
Só amor...
Amor! Faz
Do meu nada amor!

Io volevo solo te dire che mi fai
Capire che è la vita...
Che alegria e pena vanno insieme a me,
Ma che vale é l'amore.
Viene prede posse di me, vinci mia
Impotenza, il mio niente, signore.
Ah! tutto ti voglio dare, próprio cio che
Non ho, próprio cio che non sono,
Dunque, lo che vale é l'amore!

Amore!
Fai del mio niente amore! solo amore...
Amore! fai del mio niente amore!

So che vivere è amare, che amare
È sofrire, che amare è si donare.
Ah, bem piccola sono, come,
Allora, desidero solo vivere d'amore?
Ma tutto puoi in me, um tuo único
Sguardo tutto in me mutará.
E, no essendo più di che sono,
Sendo tutto amore, vivrò per sempre
Al tuo latto, signore, sendo tutto amore...

Fai del mio niente amore! solo amore...
Amore! fai del mio niente amore!
Só amor!...

Make of My Nothing Love

I just wanted to tell you
That you made me understand
What life is
That joy and pain
Walk together in me
But what matters is love

Come and take possession of me
Overcome my impotence
My nothingness, Lord
Ah! I want to give you everything
Even what I don't have
Even what I am not
Because what matters is love!

Love! Make
Of my nothingness love!
Only love...
Love! Make
Of my nothingness love!

I know that to live is to love,
That to love is to suffer,
That to love is to give oneself.
Ah, how small I am,
How, then, can I desire
To live only on love?

But you can do anything in me.
A single glance from you
Will change everything in me
And, being no more than I am
Being all love
I will live forever
By your side, Lord

Being all love
Make of my nothingness love!
Only love...
Love! Make
Of my nothingness love!

Io volevo solo te dire che mi fai
Capire che è la vita...
Che alegria e pena vanno insieme a me,
Ma che vale é l'amore.
Viene prede posse di me, vinci mia
Impotenza, il mio niente, signore.
Ah! tutto ti voglio dare, propio cio che
Non ho, propio cio che non sono,
Dunque, lo che vale é l'amore!

Amore!
Fai del mio niente amore! solo amore...
Amore! fai del mio niente amore!

So che vivere è amare, che amare
È sofrire, che amare è si donare.
Ah, bem piccola sono, come,
Allora, desidero solo vivere d'amore?
Ma tutto puoi in me, um tuo unico
Sguardo tutto in me mutará.
E, no essendo più di che sono,
Sendo tutto amore, vivrò per sempre
Al tuo latto, signore, sendo tutto amore...

Fai del mio niente amore! solo amore...
Amore! fai del mio niente amore!
Só amor!...