Текст и перевод песни Irmã Kelly Patrícia - Faz do Meu Nada Amor

Faz do Meu Nada Amor

Eu queria só te dizer
Que me fizesse entender
O que é a vida
Que alegria e dor
Andam juntas em mim
Mas o que conta é o amor

Vem tomar posse de mim
Vencer minha impotência
O meu nada, Senhor
Ah! Tudo quero te dar
Mesmo o que não tenho
Mesmo o que não sou
Pois o que conta é o amor!

Amor! Faz
Do meu nada amor!
Só amor...
Amor! Faz
Do meu nada amor!

Sei que viver é amar,
Que amar é sofrer,
Que amar é se dar.
Ah, bem pequena eu sou,
Como, então, desejar
Só viver de amor?

Mas tudo podes em mim.
Um teu único olhar
Tudo em mim mudará
E, não sendo mais do que sou
Sendo toda amor
Viverei para sempre
A teu lado, Senhor

Sendo toda amor
Faz do meu nada amor!
Só amor...
Amor! Faz
Do meu nada amor!

Io volevo solo te dire che mi fai
Capire che è la vita...
Che alegria e pena vanno insieme a me,
Ma che vale é l'amore.
Viene prede posse di me, vinci mia
Impotenza, il mio niente, signore.
Ah! tutto ti voglio dare, próprio cio che
Non ho, próprio cio che non sono,
Dunque, lo che vale é l'amore!

Amore!
Fai del mio niente amore! solo amore...
Amore! fai del mio niente amore!

So che vivere è amare, che amare
È sofrire, che amare è si donare.
Ah, bem piccola sono, come,
Allora, desidero solo vivere d'amore?
Ma tutto puoi in me, um tuo único
Sguardo tutto in me mutará.
E, no essendo più di che sono,
Sendo tutto amore, vivrò per sempre
Al tuo latto, signore, sendo tutto amore...

Fai del mio niente amore! solo amore...
Amore! fai del mio niente amore!
Só amor!...

Fais de mon rien, amour

Je voulais juste te dire
Que tu me fasses comprendre
Ce qu'est la vie
Que la joie et la douleur
Vivent en moi
Mais ce qui compte, c'est l'amour

Viens prendre possession de moi
Vaincre mon impuissance
Mon néant, Seigneur
Ah! Je veux tout te donner
Même ce que je n'ai pas
Même ce que je ne suis pas
Car ce qui compte, c'est l'amour!

Amour! Fais
De mon rien, amour!
Que l'amour...
Amour! Fais
De mon rien, amour!

Je sais que vivre c'est aimer,
Qu'aimer c'est souffrir,
Qu'aimer c'est se donner.
Ah, je suis si petite,
Alors, comment pourrais-je
Vivre uniquement d'amour?

Mais tu peux tout en moi.
Un seul de tes regards
Tout en moi changera
Et, ne plus étant ce que je suis
Êtant tout amour
Je vivrai pour toujours
À tes côtés, Seigneur

Êtant tout amour
Fais de mon rien, amour!
Que l'amour...
Amour! Fais
De mon rien, amour!

Je voulais juste te dire que tu me fais
Comprendre ce qu'est la vie...
Que la joie et la douleur vont ensemble en moi,
Mais ce qui compte c'est l'amour.
Viens prendre possession de moi, vainc ma
Impuissance, mon néant, Seigneur.
Ah! je veux tout te donner, même ce que
Je n'ai pas, même ce que je ne suis pas,
Donc, ce qui compte, c'est l'amour!

Amour!
Fais de mon rien, amour! Que l'amour...
Amour! Fais de mon rien, amour!

Je sais que vivre c'est aimer, qu'aimer
C'est souffrir, qu'aimer c'est se donner.
Ah, je suis si petite, comment,
Alors, je désire vivre uniquement d'amour?
Mais tu peux tout en moi, un seul de tes
Regards tout en moi changera.
Et, ne plus étant ce que je suis,
Êtant tout amour, je vivrai pour toujours
À tes côtés, Seigneur, étant tout amour...

Fais de mon rien, amour! Que l'amour...
Amour! Fais de mon rien, amour!
Que l'amour!...