Текст и перевод песни Irmã Kelly Patrícia - Noite Escura

Noite Escura

Em um noite escura,
De amor em vivas
Ânsias inflamada,
Oh! Ditosa ventura!
Sai sem ser notada,
Já estando minha casa sossegada.

Em uma noite escura,
De amor em vivas
Ânsias inflamada,
Oh! Ditosa ventura!
Saí sem ser notada,
Já estando minha casa sossegada.

Na escuridão, segura,
Pela secreta escada, disfarçada,
Oh! Ditosa ventura!
Na escuridão, velada,
Já estando minha casa sossegada.

Em noite tão ditosa,
E num segredo em que ninguém me via,
Nem eu olhava coisa,
Sem outra luz nem guia
Além da que no coração me ardia.

Essa luz me guiava,
Com mais clareza que a do meio dia
Onde me esperava
Quem eu bem conhecia
Em sitio onde ninguém aparecia.

Em um noite escura,
De amor em vivas
Ânsias inflamada,
Oh! Ditosa ventura!
Sai sem ser notada,
Já estando minha casa sossegada.

Nuit sombre

Dans une nuit sombre,
D'amour en vives
Âmes enflammées,
Oh! Heureuse aventure !
Je suis sortie sans être remarquée,
Ma maison étant déjà calme.

Dans une nuit sombre,
D'amour en vives
Âmes enflammées,
Oh! Heureuse aventure !
Je suis sortie sans être remarquée,
Ma maison étant déjà calme.

Dans l'obscurité, en sécurité,
Par l'escalier secret, déguisée,
Oh! Heureuse aventure !
Dans l'obscurité, voilée,
Ma maison étant déjà calme.

Dans une nuit si joyeuse,
Et dans un secret où personne ne me voyait,
Ni moi je ne regardais quoi que ce soit,
Sans autre lumière ni guide
Que celle qui brûlait dans mon cœur.

Cette lumière me guidait,
Avec plus de clarté que celle du milieu du jour
Là où tu m'attendais
Celui que je connaissais bien
Dans un endroit où personne ne pouvait apparaître.

Dans une nuit sombre,
D'amour en vives
Âmes enflammées,
Oh! Heureuse aventure !
Je suis sortie sans être remarquée,
Ma maison étant déjà calme.