Текст и перевод песни Irmã Kelly Patrícia - O Amado

O Amado

Eu dormia, mas meu coração velava
E ouvi o meu amado que batia
"Abre, minha irmã, minha amada,
Pomba minha sem defeito.
Tenho a cabeça orvalhada,
Meus cabelos gotejam sereno."
Ponho-me de pé para abrir ao meu amado
Minhas mãos gotejam mirra
Abro ao meu amado, mas o meu amado foi... embora.
Encontraram-me os guardas que rondavam a cidade.
Bateram-me, feriram-me, tomaram-me o manto, tomaram-me o manto...

"Que é o teu amado mais que os outros,
Oh mais bela das mulheres?
Que é o teu amado mais que os outros,
Para assim nos conjurares?"
Meu Amado é branco e rosado,
Sua cabeça é de ouro puro,
Como copa de palmeira, seus cabelos.
Suas faces são canteiros de bálsamo,
Seus lábios são lírios com mirra,
Seus braços torneados em ouro,
Sua boca é muito doce,
Ele todo é uma delícia.
Assim é meu Amigo, assim é meu Amado.
"Que é o teu Amado mais que os outros,
Oh mais bela das mulheres?"
Eu sou do meu Amado
E o meu Amado é meu
E o meu Amado é meu .

Возлюбленный

Я спала, но сердце мое бодрствовало,
и услышала я, как стучит мой возлюбленный:
"Открой мне, сестра моя, возлюбленная моя,
голубица моя, чистая моя!
Ибо голова моя покрыта росою,
волосы мои – ночною влагою".
Я встала, чтобы отпереть возлюбленному моему;
руки мои источали мирру,
я отворила возлюбленному моему, но возлюбленный мой уже скрылся…
Встретили меня стражи, обходящие город,
избили меня, поранили меня, сняли с меня покрывало мое, сняли покрывало...

"Чем возлюбленный твой лучше других,
о прекраснейшая из женщин?
Чем возлюбленный твой лучше других,
что ты заклинаешь нас им?"
Возлюбленный мой бел и румян,
глава его – чистое золото,
кудри его, как финиковые гроздья,
щеки его – цветник ароматов,
уста его – лилии, источающие мирру,
руки его – золотые стержни,
уста его – сладчайший мед,
весь он – вожделение.
Вот каков друг мой, вот каков возлюбленный мой.
"Чем возлюбленный твой лучше других,
о прекраснейшая из женщин?"
Я принадлежу возлюбленному моему,
и возлюбленный мой – мой,
и возлюбленный мой – мой.