A Volta Feliz - Irmãos Nascimento перевод на немецкий

A Volta Feliz

Eu sai por este mundo a procurar
Um lugar onde a liberdade eu pudesse encontrar
Cada passo que eu dava
Cada instante que passava
Eu ouvia uma voz a me chamar

Volta filho meu, volta filho meu
Volta meu filho, que o lar ainda é seu
Volta filho meu, volta filho meu
Volta meu filho, que o lar ainda é seu

Eu ainda prosseguia pela estrada além
A procura de uma vida melhor, mas que o mundo não tem
Para o alto eu não olhava
Eu andava sem pensar
E sempre aquela voz tão meiga a me chamar

Volta filho meu, volta filho meu
Volta meu filho, que o lar ainda é seu
Volta filho meu, volta filho meu
Volta meu filho, que o lar ainda é seu

Já cansado de sofrer ao lar voltei,
Estava meu pai de braços abertos a me esperar
Lá no céu então tocou
Um hino lindo de louvor
Por um fio que estava perdido e ao lar voltou

Volta filho meu, volta filho meu
Volta meu filho, que o lar ainda é seu
Volta filho meu, volta filho meu
Volta meu filho, que o lar ainda é seu
Volta filho meu, volta filho meu
Volta meu filho, que o lar ainda é seu
Volta filho meu, volta filho meu
Volta meu filho, que o lar ainda é seu
Volta meu filho, que o lar ainda é seu
Volta meu filho, que o lar ainda é seu

Die Glückliche Rückkehr

Ich zog hinaus in diese Welt, um zu suchen
Einen Ort, wo ich die Freiheit finden könnte
Jeden Schritt, den ich tat
Jeden Augenblick, der verging
Hörte ich eine Stimme mich rufen

Komm zurück, mein Sohn, komm zurück, mein Sohn
Komm zurück, mein Sohn, denn das Zuhause ist noch dein
Komm zurück, mein Sohn, komm zurück, mein Sohn
Komm zurück, mein Sohn, denn das Zuhause ist noch dein

Ich ging noch weiter den Weg entlang
Auf der Suche nach einem besseren Leben, das die Welt aber nicht hat
Nach oben schaute ich nicht
Ich ging, ohne nachzudenken
Und immer rief mich jene sanfte Stimme

Komm zurück, mein Sohn, komm zurück, mein Sohn
Komm zurück, mein Sohn, denn das Zuhause ist noch dein
Komm zurück, mein Sohn, komm zurück, mein Sohn
Komm zurück, mein Sohn, denn das Zuhause ist noch dein

Schon müde vom Leiden, kehrte ich nach Hause zurück,
Mein Vater wartete mit offenen Armen auf mich
Dort im Himmel erklang dann
Ein wunderschönes Loblied
Für einen Sohn, der verloren war und nach Hause zurückkehrte

Komm zurück, mein Sohn, komm zurück, mein Sohn
Komm zurück, mein Sohn, denn das Zuhause ist noch dein
Komm zurück, mein Sohn, komm zurück, mein Sohn
Komm zurück, mein Sohn, denn das Zuhause ist noch dein
Komm zurück, mein Sohn, komm zurück, mein Sohn
Komm zurück, mein Sohn, denn das Zuhause ist noch dein
Komm zurück, mein Sohn, komm zurück, mein Sohn
Komm zurück, mein Sohn, denn das Zuhause ist noch dein
Komm zurück, mein Sohn, denn das Zuhause ist noch dein
Komm zurück, mein Sohn, denn das Zuhause ist noch dein