Текст и перевод песни Irmãs Galvão - Cabecinha No Ombro / Meu Primeiro Amor

Cabecinha No Ombro / Meu Primeiro Amor

Encosta a tua cabecinha
No meu ombro e chora
E conta logo tua mágoa toda para mim

Quem chora no meu ombro
Eu juro que não vai embora
Que não vai embora
Porque gosta de mim

Amor, eu quero o teu carinho
Porque eu vivo tão sozinho

Não sei se a saudade fica
Ou se ela vai embora
Se ela vai embora
Porque gosta de mim

Você nem sequer se lembra
De ouvir a voz deste sofredor
Que implora por teu carinho
Só um pouquinho do teu amor

Meu primeiro amor
Tão cedo acabou
Só a dor deixou
Neste peito meu

Meu primeiro amor
Foi como uma flor
Que desabrochou
E logo morreu

Nesta solidão
Sem ter alegria
O que me alivia
São meus tristes ais

São prantos de dor
Que dos olhos caem
É porque bem sei
Quem eu tanto amei
Não verei jamais

Há uma nuvem de lágrimas sobre meus olhos
Dizendo pra mim que você foi embora
E que não demora meu pranto rolar

Eu tenho feito de tudo pra me convencer
E provar que a vida é melhor sem você
Mas meu coração não se deixa enganar

Ah, jeito triste de ter você
Longe dos olhos e dentro do meu coração
Me ensina a te esquecer
Ou venha logo e me tire desta solidão

Ou venha logo e me tire desta solidão

Petite tête sur mon épaule / Mon premier amour

Pose ta petite tête
Sur mon épaule et pleure
Et raconte-moi tout ce qui te fait mal

Qui pleure sur mon épaule
Je jure qu'il ne partira pas
Qu'il ne partira pas
Parce qu'il m'aime

Mon amour, je veux ton affection
Parce que je vis si seule

Je ne sais pas si la nostalgie reste
Ou si elle s'en va
Si elle s'en va
Parce qu'elle m'aime

Tu ne te souviens même pas
D'écouter la voix de ce pauvre garçon
Qui supplie pour ton affection
Ne serait-ce qu'un peu de ton amour

Mon premier amour
S'est terminé si tôt
Seule la douleur est restée
Dans mon cœur

Mon premier amour
Était comme une fleur
Qui s'est épanouie
Et est morte rapidement

Dans cette solitude
Sans joie
Ce qui me soulage
Ce sont mes tristes gémissements

Ce sont des larmes de douleur
Qui tombent de mes yeux
C'est parce que je sais bien
Celui que j'ai tant aimé
Je ne le reverrai plus jamais

Il y a un nuage de larmes sur mes yeux
Me disant que tu es parti
Et que mon chagrin ne tardera pas à couler

J'ai tout fait pour me convaincre
Et prouver que la vie est meilleure sans toi
Mais mon cœur ne se laisse pas tromper

Oh, façon triste de t'avoir
Loin de mes yeux et dans mon cœur
Apprends-moi à t'oublier
Ou reviens vite et sors-moi de cette solitude

Ou reviens vite et sors-moi de cette solitude