Текст и перевод песни Iron Maiden - Roll Over Vic Vella

Roll Over Vic Vella

Roule-toi, Vic Vella

Vic: ...well.

Vic : ...eh bien.

Steve: Oh yeah?

Steve : Oh oui ?

Vic: Went down ten feet, got a JCB from the road 'cause my other one wouldn't reach. Dug it out... after ten or fifteen minutes he went back to the hole to check the height... full of water! Must have come from the river, eh?

Vic : Je suis descendu de trois mètres, j'ai pris une pelleteuse sur la route parce que l'autre n'était pas assez longue. Je l'ai déterrée... au bout de dix ou quinze minutes, il est retourné au trou pour vérifier la hauteur... plein d'eau ! Ça devait venir de la rivière, hein ?

Steve: Dunno... someone must have pissed in it.

Steve : Je sais pas... quelqu'un a dû pisser dedans.

Vic: Say well, fucking big piss... somebody did.

Vic : Dis donc, une sacrée grosse pisse... quelqu'un l'a fait.

Someone: Something you were doing down the bog?

Quelqu'un : Tu faisais quoi dans les chiottes ?

Vic: Trying to feed it through the ground, it's like a well.

Vic : J'essayais de le faire passer à travers le sol, c'est comme un puits.

Steve: Oh yeah? How deep?

Steve : Ah ouais ? C'est profond comment ?

Vic: About three feet deep.

Vic : Environ un mètre de profondeur.

Someone: He's a god!

Quelqu'un : C'est un dieu !

Vic: So I... that's right, fucking John shit himself. There was soil, it's like quicksand... He went down there to spread the fucking soil, and he's sinking in, isn't he? He suddenly reached for the fucking fork lift and I lifted up he couldn't reach it... He was shitting himself. He was just going by the at the end of the boots. He said "I'm fucking going, I'm going! Just lower the fucking forklift quick!" And he grabbed hold of it, so I had to lift it up with him hanging on the end of it. Good job he didn't let go otherwise right in the fucking mud!

Vic : Alors je... c'est vrai, ce con de John s'est chié dessus. Il y avait de la terre, c'est comme des sables mouvants... Il est descendu pour répandre la putain de terre, et il s'enfonce, tu vois ? Il a soudainement attrapé le putain de chariot élévateur et je l'ai soulevé, il ne pouvait pas l'atteindre... Il se chiait dessus. Il était juste au bord de ses bottes. Il a dit : "Je vais y passer, je vais y passer ! Baisse ce putain de chariot élévateur, vite !" Et il s'est accroché, alors j'ai dû le soulever avec lui accroché au bout. Heureusement qu'il n'a pas lâché prise, sinon il aurait fini dans la boue !

Gonna write a little letter, gonna mail it to my local MP

Je vais écrire une petite lettre, je vais l'envoyer à mon député

He's a Maltese man and he's mowing the lawn my way

C'est un Maltais et il tond la pelouse à ma façon

Roll over Vic Vella, give me more bales of hay

Roule-toi, Vic Vella, donne-moi d'autres balles de foin

Roll over Vic Vella, Roll over Vic Vella

Roule-toi, Vic Vella, roule-toi, Vic Vella

Roll over Vic Vella, Roll over Vic Vella

Roule-toi, Vic Vella, roule-toi, Vic Vella

Roll over Vic Vella, don't you mow that lawn my way

Roule-toi, Vic Vella, ne tonds pas cette pelouse à ma façon

Vic: So I lifted him up...

Vic : Alors je l'ai soulevé...

Early in the morning I'm giving you a warning

Tôt le matin, je te préviens

Don't you step on my tractor blades

Ne marche pas sur les lames de mon tracteur

Hey diddle diddle he's on the fiddle

Hé ho, il joue du violon

And he ain't got nothing to lose

Et il n'a rien à perdre

Roll over Vic Vella, tell the tax man the bad news

Roule-toi, Vic Vella, annonce la mauvaise nouvelle au fisc

Roll over Vic Vella, Roll over Vic Vella

Roule-toi, Vic Vella, roule-toi, Vic Vella

Roll over Vic Vella, Roll over Vic Vella

Roule-toi, Vic Vella, roule-toi, Vic Vella

Roll over Vic Vella, don't you tell the tax man the news

Roule-toi, Vic Vella, ne dis pas la nouvelle au fisc

You want to buy a truck and need a new VCR

Tu veux acheter un camion et tu as besoin d'un nouveau magnétoscope

Vic he gonna say he knows where they are

Vic va dire qu'il sait où ils sont

Roll over Vic Vella, I see that panda-car

Roule-toi, Vic Vella, je vois cette voiture de police

Vic: ...the fucking lights, right? I say "What the fuck is going on here?" He says "It's alright, it's me." "What do you mean, it's you?" He said "You've got the wrong guy" ...

Vic : ...les putains de lumières, tu vois ? Je dis : "Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?" Il dit : "C'est bon, c'est moi." "Comment ça, c'est toi ?" Il a dit : "Vous vous trompez de gars" ...

Roll over Vic Vella, Roll over Vic Vella

Roule-toi, Vic Vella, roule-toi, Vic Vella

Roll over Vic Vella, Roll over Vic Vella

Roule-toi, Vic Vella, roule-toi, Vic Vella

Roll over Vic Vella, don't you play those games with me

Roule-toi, Vic Vella, ne joue pas à ces jeux avec moi

Roll over Vic Vella, Roll over Vic Vella

Roule-toi, Vic Vella, roule-toi, Vic Vella

Roll over Vic Vella, Roll over Vic Vella

Roule-toi, Vic Vella, roule-toi, Vic Vella

Roll over Vic Vella, don't you play those games with me

Roule-toi, Vic Vella, ne joue pas à ces jeux avec moi

Roll over Vic Vella, Roll over Vic Vella

Roule-toi, Vic Vella, roule-toi, Vic Vella

Roll over Vic Vella, Roll over Vic Vella

Roule-toi, Vic Vella, roule-toi, Vic Vella

Roll over Vic Vella, don't you play that game with me

Roule-toi, Vic Vella, ne joue pas à ce jeu avec moi

Bruce imitating Vic: He's a cunt, isn't he? He's a fucking cunt, I tell you... He's a fucking weird fellow and I think he's a ... They fall off a fucking well, he's a cunt, isn't he? I tell you, man Maybe you want to fucking scream... Who's that cunt ... That's the fucking cunt, yeah. That's fucking him... ... He's a fucking cunt!

Bruce imitant Vic : C'est un con, pas vrai ? C'est un putain de con, je te dis... C'est un putain de type bizarre et je pense que c'est un... Ils tombent d'un putain de puits, c'est un con, pas vrai ? Je te le dis, mec. Tu as envie de crier... C'est qui ce con... C'est ce putain de con, ouais. C'est bien lui... ... C'est un putain de con !