Текст и перевод песни Iron Maiden - Stranger In a Strange Land (1998 Remaster)

Stranger In a Strange Land (1998 Remaster)

Was many years ago that I left home and came this way,
I was a young man full of hopes and dreams,
But now it seems to me that all is lost and nothing gained,
Sometimes things ain't what they seem,
No brave new world, no brave new world,
No brave new world, no brave new world.
Night and day I scan horizon, sea and sky,
My spirit wanders endlessly,
Until the day will dawn and friends from home discover why,
Hear me calling, rescue me,
Set me free, set me free,
Lost in this place and leave no trace.
Stranger in a strange land,
Land of ice and snow,
Trapped here in this prison, yeah!
Lost and far from home.
One hundred years have gone and men again they came that way,
To find the answer to the mystery,
They found his body lying where it fell on that day,
Preserved in time for all to see,
No brave new world, no brave new world,
Lost in this place, and leave no trace.
What became of the man that started,
All are gone and their souls departed,
Left me here in this place,
So all alone.
Stranger in a strange land,
Land of ice and snow,
Trapped here in this prison, yeah!
Lost and far from home.
-Solo-
What became of the man that started,
All are gone and their souls departed,
Left me here in this place,
So all alone.
Stranger in a strange land,
Land of ice and snow,
Trapped here in this prison, yeah!
Lost and far from home.

Étranger dans une terre étrangère (Remasterisation 1998)

Il y a de nombreuses années que j'ai quitté la maison et que je suis parti de cette façon,
J'étais un jeune homme plein d'espoir et de rêves,
Mais maintenant il me semble que tout est perdu et que rien n'a été gagné,
Parfois, les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être,
Pas de monde nouveau, pas de monde nouveau,
Pas de monde nouveau, pas de monde nouveau.
Jour et nuit, je scrute l'horizon, la mer et le ciel,
Mon esprit erre sans fin,
Jusqu'au jour où l'aube se lèvera et où mes amis de chez moi découvriront pourquoi,
Entends-moi appeler, sauve-moi,
Libère-moi, libère-moi,
Perdu en cet endroit et ne laisse aucune trace.
Étranger dans une terre étrangère,
Terre de glace et de neige,
Pris au piège ici dans cette prison, oui !
Perdu et loin de chez moi.
Cent ans se sont écoulés et les hommes sont revenus de cette façon,
Pour trouver la réponse au mystère,
Ils ont trouvé son corps gisant là où il était tombé ce jour-là,
Préservé dans le temps pour que tous le voient,
Pas de monde nouveau, pas de monde nouveau,
Perdu en cet endroit, et ne laisse aucune trace.
Qu'est-il advenu de l'homme qui a commencé,
Tous sont partis et leurs âmes sont parties,
Ils m'ont laissé ici en cet endroit,
Alors tout seul.
Étranger dans une terre étrangère,
Terre de glace et de neige,
Pris au piège ici dans cette prison, oui !
Perdu et loin de chez moi.
-Solo-
Qu'est-il advenu de l'homme qui a commencé,
Tous sont partis et leurs âmes sont parties,
Ils m'ont laissé ici en cet endroit,
Alors tout seul.
Étranger dans une terre étrangère,
Terre de glace et de neige,
Pris au piège ici dans cette prison, oui !
Perdu et loin de chez moi.