Текст и перевод песни Iron Maiden - The Man Who Would Be King

The Man Who Would Be King

Человек, который хотел стать королем

As he travels on the beast of Burden

Он путешествует на вьючном звере,

Moving up along the mountain side

Поднимаясь по склону горы.

As he gazes looking down the valley

Он смотрит вниз, на долину,

No regrets but his pride

Ни о чем не жалея, кроме своей гордости.

As he journeys across mountain passes

Переходя через горные перевалы,

Insignificance sweeps over him

Его охватывает чувство ничтожности.

His reflection of the beauty around him

Его отражение в окружающей красоте,

Feeling empty inside

Ощущение пустоты внутри.

He is running from his wildest thoughts

Он бежит от своих самых диких мыслей,

He is running from his everything

Он бежит от всего себя.

He is looking now to find something

Он ищет теперь что-то,

Hoping he could be saved

Надеясь, что его можно спасти.

He's searching for the answer now

Он ищет ответ сейчас,

It's something that he's managed to avoid up 'til now

То, чего ему удавалось избегать до сих пор.

The conviction that he craves

Убежденность, которой он жаждет,

He needs to find the answer sooner than later

Ему нужно найти ответ как можно скорее.

Pushed himself to the limits

Доведя себя до предела,

He had to strive for all the harder things in life

Он должен был стремиться к самым трудным вещам в жизни.

But what the cost to give in now

Но чего стоит сдаться сейчас?

His life, his time, are the only things that he has

Его жизнь, его время - единственное, что у него есть.

Life is not a rehearsal, only has this the one chance to get it right

Жизнь - не репетиция, есть только один шанс все сделать правильно.

Living really is only way to know

Жить - единственный способ узнать.

Maybe one day they'll forgive him what he's done

Может быть, однажды ему простят то, что он сделал,

With all the pain of lying too early in the grave

Со всей болью лжи, слишком рано оказавшись в могиле.

Destiny, no good to hide away

Судьба, бесполезно прятаться.

Penance now, will be his only way

Покаяние теперь - его единственный путь.

Understand, no good to run away

Пойми, бесполезно убегать.

Penance now, will be his saving grace

Покаяние теперь - его спасительная благодать.

(Solo)

(Соло)

Just to make his peace with God

Просто чтобы заключить мир с Богом,

All is forgivable but he's left a little late

Все простительно, но он немного опоздал.

Trying something that he's not

Пытаться быть тем, кем он не является,

Is impossible to change such a lot

Невозможно так сильно измениться.

He's taken someone's life away

Он отнял чью-то жизнь,

There's not a day that goes by he regrets what he's done

Нет ни дня, чтобы он не сожалел о содеянном.

He should have found another way

Он должен был найти другой путь,

But the good book says an eye for an eye

Но в Священном Писании сказано: око за око.

In reflecting on decisions that were made

Размышляя о принятых решениях,

On the judgements that will haunt him 'till his grave

О суждениях, которые будут преследовать его до самой могилы.

No-one has the right to take another life

Никто не имеет права отнимать чужую жизнь,

But in his mind he had no choice so be it

Но в его голове у него не было выбора, так тому и быть.

Destiny, no good to hide away

Судьба, бесполезно прятаться.

Hear us now, we'll be his only way

Услышь нас сейчас, мы будем его единственным путем.

Understand, no good to run away

Пойми, бесполезно убегать.

Hear us now, we'll be his saving grace

Услышь нас сейчас, мы будем его спасительной благодатью.

Destiny, no good to hide away

Судьба, бесполезно прятаться.

Hear us now, we'll be his only way

Услышь нас сейчас, мы будем его единственным путем.

Understand, no place to run away

Пойми, некуда бежать.

Hear us now, we'll be his saving grace

Услышь нас сейчас, мы будем его спасительной благодатью.

Far, far away

Далеко, далеко.

The man who would be king