Текст и перевод песни Iron Maiden - Twilight Zone

Twilight Zone

She lays in bed at night
and that is when I make my call.
But when she stares at me
she can't see nothing at all
Because, you see
I can't take no shape or form.
It's been three long years
since I've been gone.
I can't get used to purgatory
you know it really makes me cry.
I'll never know the reason why I had to go.
Oh, oh, I'm crying
Oh, oh, oh, deep inside of me.
Oh, oh, oh, can't you see me?
Ah can't you see me?
I'm looking forward
to her spirit coming over to me.
I feel tempted to bring her over
to see just what it's
Like to be hanging on the other side.
I feel so lonely, it's a long time since I died.
I try to show her
that she's never gonna be alone
Because my spirit is imprisoned
in the twilight zone.
Oh, oh, I'm crying
Oh, oh, oh, deep inside of me.
Oh, oh, oh, can't you hear me?
Ah can't you see me?

Zone crépusculaire

Elle est couchée dans son lit la nuit
et c'est à ce moment-là que j'appelle.
Mais quand elle me regarde
elle ne voit rien du tout.
Parce que, tu vois,
je ne peux prendre aucune forme.
Cela fait trois longues années
que je suis parti.
Je n'arrive pas à m'habituer au purgatoire
tu sais, ça me fait vraiment pleurer.
Je ne saurai jamais pourquoi j'ai dû partir.
Oh, oh, je pleure
Oh, oh, oh, au plus profond de moi.
Oh, oh, oh, ne me vois-tu pas ?
Ah ne me vois-tu pas ?
J'attends avec impatience
que ton esprit vienne me rejoindre.
Je suis tenté de t'amener ici
pour voir ce que c'est
que de se retrouver de l'autre côté.
Je me sens si seul, ça fait longtemps que je suis mort.
J'essaie de te montrer
que tu ne seras jamais seule
car mon esprit est emprisonné
dans la zone crépusculaire.
Oh, oh, je pleure
Oh, oh, oh, au plus profond de moi.
Oh, oh, oh, ne m'entends-tu pas ?
Ah ne me vois-tu pas ?