Iron Reverb - The Ballad of Keanu Reeves - перевод текста песни на французский

The Ballad of Keanu Reeves - Iron Reverbперевод на французский




The Ballad of Keanu Reeves
La Ballade de Keanu Reeves
Keanu Reeves was born in Beirut in 1964
Keanu Reeves est à Beyrouth en 1964, ma chérie.
He grew up in Toronto, Canada
Il a grandi à Toronto, au Canada.
He is a Canadian citizen
Il est citoyen canadien.
He was not a good student
Ce n'était pas un bon élève.
He struggled with reading
Il avait des difficultés en lecture.
Keanu is dyslexic
Keanu est dyslexique.
He was a good hockey player and aspired to be a member of the Olympic team
C'était un bon joueur de hockey et il aspirait à faire partie de l'équipe olympique.
He chose to be an actor
Il a choisi d'être acteur.
In the early 1980s, he starred in a Coca-Cola commercial
Au début des années 1980, il a joué dans une publicité pour Coca-Cola.
He did not age to look like Robert Urich, but Robert Urich reverse-aged to look like
Il n'a pas vieilli pour ressembler à Robert Urich, mais Robert Urich a rajeuni pour lui ressembler.
Keanu
Keanu.
This can be seen in the wonderful world of Disney's Young Again
On peut le voir dans le monde merveilleux de « Young Again » de Disney.
With all respect to the memory of Robert Urich, Spencer for Hire was a great television
Avec tout le respect que je dois à la mémoire de Robert Urich, « Spencer for Hire » était une excellente série télévisée.
show
Sais-tu, ma belle?
He was in the film River's Edge, which was much like Twin Peaks, yet was not Twin Peaks
Il était dans le film « River's Edge », qui ressemblait beaucoup à « Twin Peaks », mais qui n'était pas « Twin Peaks ».
His breakthrough role came when he played Ted Theodore Logan in the cinematic masterpiece
Son rôle décisif est arrivé lorsqu'il a joué Ted Theodore Logan dans le chef-d'œuvre cinématographique.
Bill and Ted's Excellent Adventure
« Bill et Ted's Excellent Adventure ».
He would reprise this role in Bill and Ted's Bogus Journey in 1991
Il reprendrait ce rôle dans « Bill et Ted's Bogus Journey » en 1991.
Also that year, Keanu made My Own Private Idaho alongside his dear friend, River Phoenix
Cette année-là également, Keanu a tourné « My Own Private Idaho » aux côtés de son cher ami, River Phoenix.
River Phoenix would pass away a few years later
River Phoenix décéderait quelques années plus tard.
All respect to the memory of River Phoenix
Tout mon respect à la mémoire de River Phoenix.
It does indeed belong in a museum
Ça a vraiment sa place dans un musée.
Keanu is also a big fan of Formula One racing
Keanu est également un grand fan de Formule 1.
Formula One is the top tier of motorsports
La Formule 1 est la catégorie reine du sport automobile.
It is a magnificent global competition
C'est une magnifique compétition mondiale.
Keanu also hosted the documentary Brawn, The Impossible Formula One Story
Keanu a également présenté le documentaire « Brawn, The Impossible Formula One Story ».
In addition to being an actor, Keanu is also a musician
En plus d'être acteur, Keanu est aussi musicien.
Keanu plays in the alternative rock band Dogstar
Keanu joue dans le groupe de rock alternatif Dogstar.
Their first album, Our Little Visionary, was released in 1996
Leur premier album, « Our Little Visionary », est sorti en 1996.
And it's Keanu who plays the bass guitar
Et c'est Keanu qui joue de la basse.
But it was also in the summer of 1991 when Keanu starred alongside Patrick Swayze in
Mais c'est aussi à l'été 1991 que Keanu a joué aux côtés de Patrick Swayze dans.
the blockbuster of all blockbusters, Point Break
Le blockbuster des blockbusters, « Point Break ».
This film, as well as Terminator 2, is the sole reason why 1991 was the absolute zenith
Ce film, ainsi que « Terminator 2 », est la seule raison pour laquelle 1991 a été le zénith absolu.
Of filmmaking
Du cinéma.
Portraying Johnny Utah, he was the overambitious FBI agent who befriended Patrick Swayze's
Incarnant Johnny Utah, il était l'agent du FBI trop ambitieux qui s'est lié d'amitié avec Bodhi, le personnage de Patrick Swayze.
Bodhi
Bodhi.
As the film unfolds, it reveals the duality of man and poses questions of mortality
Au fur et à mesure que le film se déroule, il révèle la dualité de l'homme et pose des questions sur la mortalité.
Utah is a conniving lawman
Utah est un agent de la loi fourbe.
Bodhi is a noble outlaw
Bodhi est un noble hors-la-loi.
They surf together
Ils surfent ensemble.
They jump out of planes
Ils sautent des avions.
Though they are friends, they are also adversaries
Bien qu'ils soient amis, ils sont aussi adversaires.
The game of cat and mouse escalates into the greatest chase scene ever filmed, where Swayze
Le jeu du chat et de la souris se transforme en la plus grande scène de poursuite jamais filmée, Swayze.
Wears a tuxedo and a Ronald Reagan mask
Porte un smoking et un masque de Ronald Reagan.
They run through houses
Ils courent à travers les maisons.
They set cars on fire
Ils mettent le feu à des voitures.
One even throws a dog at the other
L'un d'eux lance même un chien sur l'autre.
Though they both are spared from taking a bullet, that is out of respect
Bien qu'ils soient tous les deux épargnés par les balles, c'est par respect.
It is out of love
C'est par amour.
Utah eventually gets his man, but he lets him go
Utah finit par attraper son homme, mais il le laisse partir.
He's not coming back
Il ne reviendra pas.
It's not tragic to die doing what you love
Ce n'est pas tragique de mourir en faisant ce qu'on aime.
Patrick Swayze died in 2009
Patrick Swayze est décédé en 2009.
All respect to the memory of Patrick Swayze
Tout mon respect à la mémoire de Patrick Swayze.
All blessings to Keanu Reeves, and 1,000 thank yous for the filmography that he has presented
Toutes mes bénédictions à Keanu Reeves, et 1 000 mercis pour la filmographie qu'il nous a offerte.
To us
À nous.
Keanu Reeves was a legend before you even knew who he was
Keanu Reeves était une légende avant même que tu ne saches qui il était.
He was an icon before he was even known
Il était une icône avant même d'être connu.
May we all continue to be excellent to each other
Puissions-nous tous continuer à être excellents les uns envers les autres.
May we all continue to be excellent
Puissions-nous tous continuer à être excellents.





Авторы: Luke Macpherson


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.