Текст и перевод песни Iron & Wine - A History of Lovers

A History of Lovers

Louise only got from me innocent poetry
Although she played to not listen
But still I can hear myself speak as if no one else
Ever could offer the same
Some say she knowingly tastes like a recipe
All those so foolish and willing
I said, "Babe, I can picture you bend as if wanting to
Bow as the curtain goes down"
Cuddle some men, they'll remember you bitterly
Fuck 'em, they'll come back for more
I asked my Louise, would she leave and so, cripple me
Then came a knock at the door
I came for my woman, he came with a razor blade
Bound like us all for the ocean
I hope that she's happy, I'm blamed for the death
Of a man who would take her from me
Some say they saw in me innocent poetry
Some say they'll never be certain
But still it's been written, a history of lovers
In giving, and taking, and ink
Cuddle some men, they'll remember you fittingly
Cut 'em, they'll come back for more
I asked my Louise, would she leave and so, cripple me
Then came the knock at the door
Louise came to rescue me, missing the irony
Blood made her heart change its beating
I hope that she's happy, I'm blamed for the death
Of a man she found better than me

История любовников

Луиз получила от меня лишь невинные стихи,
Хотя делала вид, что не слушает.
Но я все еще слышу свой голос, словно никто другой
Не мог предложить ей того же.
Некоторые говорят, что она сознательно вкушает, словно рецепт,
Всех этих глупцов и желающих.
Я сказал: "Детка, я представляю, как ты склоняешься,
словно хочешь поклониться, когда занавес опускается".
Приласкай мужчин, они запомнят тебя с горечью,
К черту их, они вернутся за добавкой.
Я спросил свою Луиз, уйдет ли она, и тем самым искалечит меня,
Затем раздался стук в дверь.
Я пришел за своей женщиной, он пришел с лезвием,
Связанные, как все мы, с океаном.
Надеюсь, она счастлива. Меня обвиняют в смерти
Человека, который хотел отнять ее у меня.
Некоторые говорят, что видели во мне невинные стихи,
Некоторые говорят, что никогда не будут уверены.
Но все же это было написано, история любовников,
В отдаче, и принятии, и чернилах.
Приласкай мужчин, они запомнят тебя как подобает,
Брось их, они вернутся за добавкой.
Я спросил свою Луиз, уйдет ли она, и тем самым искалечит меня,
Затем раздался стук в дверь.
Луиз пришла спасти меня, не заметив иронии,
Кровь заставила ее сердце биться иначе.
Надеюсь, она счастлива. Меня обвиняют в смерти
Человека, которого она нашла лучше меня.