Call Your Boys - Iron & Wine перевод на французский

Call Your Boys

Call your boys now that the table's set and shining
No one's seen any of them in many days
Call your boys, they shot a buzzard on a Chrysler
And you still taste all that you swallowed before grace

And you'll forgive even the time they burned the hen house
And ran from you, ran to the hills with burning hands

Setting sun framed in the doorway right behind you
Several chores, surely some lessons left to tell
Setting sun, wolves in the hills and now before you
Sit your boys, each with their shining silverware

They'll bury you under the wood beside the carport
Bury you, some neon stop along the way

Radio fuzz on the fence post by the pasture
Long ago, Liza and you would dance all day
Now you lay buried, the stern and sacred father
And sacred earth under a billboard in the rain

For one last toast, here's to the brave who went before us
Who died in vain, died in a movie for a dream

Appelle Tes Garçons

Appelle tes garçons, la table est mise et brille,
Personne ne les a vus depuis des jours.
Appelle tes garçons, ils ont tiré sur une buse, sur une Chrysler,
Et tu as encore le goût de ce que tu as avalé avant la prière.

Et tu pardonneras même la fois où ils ont brûlé le poulailler,
Et ont fui loin de toi, vers les collines, les mains brûlantes.

Le soleil couchant encadré dans l'embrasure de la porte derrière toi,
Plusieurs corvées, sûrement quelques leçons à donner encore.
Le soleil couchant, des loups dans les collines, et maintenant devant toi,
Tes garçons sont assis, chacun avec ses couverts étincelants.

Ils t'enterreront sous le bois, à côté de l'abri d'auto,
Ils t'enterreront, quelque part près d'un néon sur la route.

Le grésillement de la radio sur le poteau de clôture près du pâturage,
Il y a longtemps, toi et Liza, vous dansiez toute la journée.
Maintenant tu reposes enterré, le père sévère et sacré,
Et la terre sacrée sous un panneau d'affichage, sous la pluie.

Pour un dernier toast, aux braves qui nous ont précédés,
Qui sont morts en vain, morts dans un film, pour un rêve.