Текст и перевод песни Iron & Wine - New Mexico's No Breeze

New Mexico's No Breeze

God gave you red light
On every green road sign
When you left Santa Fe.
We were two string beans
And you were too 19
To be blowing away.
There were thieves in the square
Hiding hands and hiding prayers
And all their mumbling.
Now they left you alone
Tangled heels and tiny veery oh's
Singing something.
Stuck with open curls
Your mama was scared of the world,
It was born with a bang.
I was stepping on sea shells
By the old Mission San Miguel
When a bell tower rang.
And the sky fell apart
Heard the rain, I heard your heart
And what was spoken.
Cause nothing bends for a name,
Nothing wants to stay the same,
And nothing's broken.
When your friends and their friends
Pass the pipe or tie the knot
Honeymoon music played
In the drivethru parking lot.
I woke up by your bed
You were wandering around the yard.
Window wide as a day
But the sun just hit too hard.
In a home void of doors
Mama's house slowed a little more
In the evening.
Naked boys throwing stones
Beady eyes and desert bones
They saw you leaving.
God gave you bobwhites
And the good kind of black night
When you left Santa Fe.
New Mexico's no breeze
And you were so 19
You were blowing away.

В Нью-Мексико нет ветерка

Бог дал тебе красный свет
На каждом зелёном дорожном знаке,
Когда ты покидала Санта-Фе.
Мы были двумя тонкими былинками,
А тебе было всего девятнадцать,
Чтобы тебя так просто сдуло.
На площади были воры,
Прячущие руки и прячущие молитвы
И всё своё бормотание.
Теперь они оставили тебя одну,
Спутанные каблуки и тихие трели дроздов,
Поющих что-то.
С распущенными локонами,
Твоя мама боялась мира,
Он родился со взрывом.
Я наступал на морские ракушки
У старой миссии Сан-Мигель,
Когда зазвонила колокольня.
И небо разлетелось на куски,
Я слышал дождь, я слышал твоё сердце
И то, что было сказано.
Ведь ничто не склоняется перед именем,
Ничто не хочет оставаться прежним,
И ничто не сломано.
Когда твои друзья и их друзья
Передают трубку или связывают себя узами брака,
Свадебная музыка играла
На парковке у закусочной.
Я проснулся у твоей кровати,
Ты бродила по двору.
Окно, распахнутое, как день,
Но солнце светило слишком сильно.
В доме без дверей
Мамин дом замедлялся ещё немного
Вечером.
Голые мальчишки бросали камни,
Глаза-бусинки и пустынные кости,
Они видели, как ты уходишь.
Бог дал тебе перепелов
И добрую чёрную ночь,
Когда ты покидала Санта-Фе.
В Нью-Мексико нет ветерка,
А тебе было всего девятнадцать,
Тебя уносило прочь.