Текст и перевод песни Iron & Wine - The Trapeze Swinger

The Trapeze Swinger

Please remember me happily
By the rosebush laughing
With bruises on my chin
The time when we counted every black car passing
Your house beneath the hill and up until
Someone caught us in the kitchen
With maps, a mountain range, a piggy bank
A vision too removed to mention
But please remember me fondly
I heard from someone you're still pretty
And then they went on to say that the pearly gates
Had some eloquent graffiti
Like 'We'll meet again' and 'Fuck the man'
And 'Tell my mother not to worry'
And angels with their gray handshakes
Were always done in such a hurry
And please remember me at Halloween
Making fools of all the neighbors
Our faces painted white by midnight
We'd forgotten one another
And when the morning came, I was ashamed
Only now it seems so silly
That season left the world and then returned
But now you're lit up by the city
So please remember me mistakenly
In the window of the tallest tower call
Then pass us by but much too high
To see the empty road at happy hour
Gleam and resonate just like the gates
Around the holy kingdom
With words like 'Lost and Found' and 'Don't Look Down'
And 'Someone Save Temptation'
And please remember me as in the dream
We had as rug-burned babies
Among the fallen trees and fast asleep
Aside the lions and the ladies
That called you what you like and even might
Give a gift for your behavior
A fleeting chance to see a trapeze
Swinger high as any savior
But please remember me, my misery
And how it lost me all I wanted
Those dogs that love the rain and chasing trains
The colored birds above their running
In circles 'round the well and where it spells
On the wall behind St. Peter's
So bright on cinder gray and spray paint
'Who the hell can see forever?'
And please remember me seldomly
In the car behind the carnival
My hand between your knees, you turn from me
And said the trapeze act was wonderful
But never meant to last, the clowns that passed
Saw me just come up with anger
When it filled with circus dogs, the parking lot
Had an element of danger
So please remember me, finally
And all my uphill clawing, my dear
But if I make the pearly gates
Do my best to make a drawing
Of God and Lucifer, a boy and girl
An angel kissing on a sinner
A monkey and a man, a marching band
All around the frightened trapeze swingers

Le Funambule

S'il te plaît, souviens-toi de moi avec joie
Près du rosier, en train de rire
Avec des bleus sur le menton
Le moment où nous avons compté chaque voiture noire qui passait
Ta maison en contrebas de la colline, et jusqu'à ce que
Quelqu'un nous ait surpris dans la cuisine
Avec des cartes, une chaîne de montagnes, une tirelire
Une vision trop éloignée pour la mentionner
Mais s'il te plaît, souviens-toi de moi avec tendresse
J'ai entendu dire que tu es toujours belle
Et puis ils ont continué en disant que les portes nacrées
Avaient des graffitis éloquents
Comme 'Nous nous reverrons' et 'Foutez le camp, l'homme'
Et 'Dis à ma mère de ne pas s'inquiéter'
Et les anges avec leurs poignées de main grises
Étaient toujours pressés
Et s'il te plaît, souviens-toi de moi à Halloween
Se moquant de tous les voisins
Nos visages peints en blanc à minuit
Nous avions oublié l'un l'autre
Et quand le matin est arrivé, j'avais honte
Mais maintenant, ça me semble tellement bête
Cette saison a quitté le monde puis est revenue
Mais maintenant, tu es éclairée par la ville
Alors s'il te plaît, souviens-toi de moi par erreur
Dans la fenêtre de la tour la plus haute, appelle
Puis passe-nous mais bien trop haut
Pour voir la route vide à l'heure du cocktail
Brillante et résonnante comme les portes
Autour du royaume sacré
Avec des mots comme 'Perdu et retrouvé' et 'Ne regarde pas en bas'
Et 'Quelqu'un sauve la tentation'
Et s'il te plaît, souviens-toi de moi comme dans le rêve
Que nous avions comme des bébés aux genoux brûlés
Parmi les arbres tombés et endormis
À côté des lions et des dames
Qui t'appelaient comme tu aimes et qui pourraient même
Te faire un cadeau pour ton comportement
Une chance fugace de voir un funambule
Haut comme un sauveur
Mais s'il te plaît, souviens-toi de moi, de ma misère
Et comment elle m'a fait perdre tout ce que je voulais
Ces chiens qui aiment la pluie et qui courent après les trains
Les oiseaux colorés au-dessus de leur course
En cercles autour du puits et où il épellet
Sur le mur derrière Saint Pierre
Si lumineux sur la cendre grise et la peinture en aérosol
'Qui diable peut voir pour toujours?'
Et s'il te plaît, souviens-toi de moi rarement
Dans la voiture derrière le carnaval
Ma main entre tes genoux, tu te détournes de moi
Et tu as dit que le numéro de funambule était magnifique
Mais n'était pas censé durer, les clowns qui passaient
M'ont vu arriver avec de la colère
Quand il s'est rempli de chiens de cirque, le parking
Avait un élément de danger
Alors s'il te plaît, souviens-toi de moi, enfin
Et de toute mon escalade pénible, ma chère
Mais si je franchis les portes nacrées
Je ferai de mon mieux pour faire un dessin
De Dieu et de Lucifer, un garçon et une fille
Un ange embrassant un pécheur
Un singe et un homme, une fanfare
Autour des funambules effrayés