Текст и перевод песни Iron & Wine - The Trapeze Swinger

The Trapeze Swinger

Please, remember me happily
By the rosebush laughing
With bruises on my chin
The time when we counted every black car passing

Your house beneath the hill and up until
Someone caught us in the kitchen
With maps, a mountain range, a piggy bank
A vision too removed to mention

But please, remember me fondly
I heard from someone you're still pretty
And then they went on to say that the pearly gates
Had some eloquent graffiti

Like "We'll meet again" and "Fuck the man"
And "Tell my mother not to worry"
And angels with their gray handshakes
Were always done in such a hurry

And please, remember me at Halloween
Making fools of all the neighbors
Our faces painted white by midnight
We'd forgotten one another

And when the morning came, I was ashamed
Only now it seems so silly
That season left the world and then returned
But now you're lit up by the city

So please, remember me mistakenly
In the window of the tallest tower call
Then pass us by but much too high
To see the empty road at happy hour

Gleam and resonate just like the gates
Around the holy kingdom
With words like "Lost and found" and "Don't look down"
And "Someone save temptation"

And please, remember me as in the dream
We had as rug-burned babies
Among the fallen trees and fast asleep
Beside the lions and the ladies

That called you what you like and even might
Give a gift for your behavior
A fleeting chance to see a trapeze
Swinger high as any savior

But please, remember me, my misery
And how it lost me all I wanted
Those dogs that love the rain and chasing trains
The colored birds above their running

In circles 'round the well and where it spells
On the wall behind St. Peter's
So bright on cinder gray and spray paint
"Who the hell can see forever?"

And please, remember me seldomly
In the car behind the carnival
My hand between your knees, you turn from me
And said the trapeze act was wonderful

But never meant to last, the clowns that passed
Saw me just come up with anger
When it filled with circus dogs, the parking lot
Had an element of danger

So please, remember me, finally
And all my uphill clawing, my dear
But if I make the pearly gates
Do my best to make a drawing

Of God and Lucifer, a boy and girl
An angel kissing on a sinner
A monkey and a man, a marching band
All around the frightened trapeze swingers

Na-na-na, na-na-na, na-na, na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na, na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na, na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na, na-na, na-na-na-na-na

Качели

Прошу, вспоминай меня счастливо,
Смеющейся у розового куста,
С синяками на подбородке,
В тот день, когда мы считали все проезжающие черные машины.

Твой дом под холмом, и до тех пор,
Пока нас не застукали на кухне
С картами, горной цепью, копилкой,
Со слишком далекими мечтами, чтобы о них говорить.

Но прошу, вспоминай меня с нежностью.
Я слышал от кого-то, что ты все еще красива,
А потом они сказали, что на жемчужных вратах
Появились красноречивые граффити.

Что-то вроде "Мы встретимся снова" и "К черту власть",
И "Передайте моей маме, чтобы не волновалась",
И ангелы с их серыми рукопожатиями
Всегда так спешили.

И прошу, вспоминай меня на Хэллоуин,
Когда мы дурачились со всеми соседями,
Наши лица, выбеленные к полуночи,
Мы забыли друг друга.

А когда наступило утро, мне было стыдно,
Только сейчас это кажется таким глупым.
Тот сезон покинул мир, а затем вернулся,
Но теперь тебя освещает город.

Так что, прошу, вспоминай меня ошибочно,
В окне самой высокой башни,
Пройди мимо нас, но слишком высоко,
Чтобы увидеть пустую дорогу в счастливый час.

Блестеть и резонировать, как врата
Вокруг святого царства,
Со словами "Бюро находок" и "Не смотри вниз",
И "Кто-нибудь, спасите от искушения".

И прошу, вспоминай меня, как во сне,
Который нам снился, когда мы были малышами со сбитыми коленками,
Среди упавших деревьев, крепко спящими
Рядом со львами и дамами.

Которые называли тебя так, как тебе нравится, и даже могли
Дать подарок за твое поведение,
Мимолетный шанс увидеть воздушного гимнаста,
Парящего высоко, как любой спаситель.

Но, прошу, вспоминай меня, мои страдания,
И как они лишили меня всего, чего я хотел,
Тех собак, которые любят дождь и гоняются за поездами,
Разноцветных птиц над их бегом.

По кругу вокруг колодца, и где это написано
На стене за собором Святого Петра,
Так ярко на пепельно-сером фоне, краской из баллончика:
"Кто, черт возьми, может видеть вечно?"

И прошу, вспоминай меня редко,
В машине за карнавалом,
Моя рука между твоих колен, ты отворачиваешься от меня
И говоришь, что выступление воздушных гимнастов было замечательным.

Но не вечным, проходящие мимо клоуны
Видели, как меня охватил гнев,
Когда стоянка заполнилась цирковыми собаками,
В воздухе витала опасность.

Так что, прошу, вспоминай меня, наконец,
И все мои отчаянные попытки, дорогая,
Но если я попаду в райские врата,
Я изо всех сил постараюсь нарисовать

Бога и Люцифера, мальчика и девочку,
Ангела, целующего грешника,
Обезьяну и человека, марширующий оркестр,
Все вокруг испуганных воздушных гимнастов.

На-на-на, на-на-на, на-на, на-на, на-на-на-на-на
На-на-на, на-на-на, на-на, на-на, на-на-на-на-на
На-на-на, на-на-на, на-на, на-на, на-на-на-на-на
На-на-на, на-на-на, на-на, на-на, на-на-на-на-на