Текст и перевод песни Irv Gotti - Hard Livin'

Hard Livin'

[Merc
Yeah, yeah, uh
Young Merc
For all my youg niggaz (All of my young niggaz)
On the block, Naa mean (On the block)
Going hard (Blow hard nigga)
Yo I was raised in poverty (in poverty)
Yeah, life was hard
Growin up 'round, killaz and hust-lers
I used ta, sit on the porch
Watch pops smoke luports
Trying when he was going to get his next bag to snort
I just sit back, deep in thought like (man)
Wishin I had a plan to make him a better man
But I can't, but that's what made it worse
Then I started smokin weed and hustlin work
I turned to the streets, fifteen, mind on cash
Highschool fliest nigga in the class
Why all y'all was studyin trying to pass
I was tryna, get the pass, to cut out and get ass
I was always ahead of my time
Neighbours in the hood said I be locked up
Or dead by twenty-five
But still I, Ride, wit my head high
Knowin I'm a young thug and I will survive
[Chorus: Merc
I can't stop (I can't stop)
I gotta keep it movin (I gotta keep it movin)
Knowin this life I'm livin (Knowin this life I'm livin)
It's either death or prison (It's either death or prison)
Hard livin
(Repeat Once)
[D.O. Cannon
Uh, the ghetto
We prayin, Lord
All of my thugs be given strength
POV Shitty
You ain't gotta show me love when I'm wearin the glove
And I just found out my man done chick slugs
And my man rever diss touch down
Means alot of niggaz on the streets ain't really gon eat right now
Man I'm so mad dog, I can't tell you why
If the Lord don't bow down I'll murder the damn sky
I'm to hot for this shit, please calm me down
I stay doing right, I stay doing wrong
I stay huggin my moms I lost in eighty-nine
I'm still bangin that nine I had since eighty-nine
You niggaz feelin my vibe?
Man it's hard to walk, man it's hard to talk
Dog I keep quiet
Cuz playas wear wires when we start to bring the riot
I'm tired of this shit, take me now
I'm gon be back in a minute dog don't hate me now
I heard the streets wanna smoke me
Dog, I'm to lokey
It's murda
[Chorus: Merc
I can't stop (I can't stop)
I gotta keep it movin (I gotta keep it movin)
Knowin this life I'm livin (Knowin this life I'm livin)
It's either death or prison (It's either death or prison)
Hard livin
(Repeat Once)
[Black Child
Word to god, Yeah
I was only twelve when I first went to jail
Locked up and sparked it, fucked up and heartless
My moms had a habit, heron and acid
A bad lil' basterd always needed my ass kicked
A five member family living in one room
Cookin on hot plates, eatin on plastic spoons
I don't esagerate, or imaginate
I had to go to jail to graduate
Growin up in Foster homes, You Fosters own
I had to get up, get out and get my own
Niggaz was throwin bricks I'm tossin stones
Then I floss the chrome, the boss is home
But the block is gone, the cops is wrong
Yellow got paralyzed, Little Jemel died
Put me in hell and I still rise
Put me in the chair I'll fry
Do my whole twenty-five
[Chorus: Merc
I can't stop (I can't stop)
I gotta keep it movin (I gotta keep it movin)
Knowin this life I'm livin (Knowin this life I'm livin)
It's either death or prison (It's either death or prison)
Hard livin
(Repeat Once)

Vie Difficile

[Merc
Ouais, ouais, uh
Jeune Merc
Pour tous mes jeunes négros (Tous mes jeunes négros)
Sur le bloc, tu vois ce que je veux dire (Sur le bloc)
Y aller fort (Souffle fort négro)
Yo j'ai été élevé dans la pauvreté (dans la pauvreté)
Ouais, la vie était dure
Grandir entouré de tueurs et de dealers
J'avais l'habitude de m'asseoir sur le porche
Regarder papa fumer des Newport
Essayer de savoir quand il allait avoir son prochain sac à sniffer
Je me contente de m'asseoir et de réfléchir profondément (mec)
J'aurais aimé avoir un plan pour faire de lui un homme meilleur
Mais je ne peux pas, mais c'est ce qui a empiré les choses
Puis j'ai commencé à fumer de l'herbe et à dealer
Je me suis tourné vers la rue, quinze ans, l'esprit tourné vers l'argent
Le négro le plus cool du lycée
Pourquoi vous essayiez tous d'étudier pour réussir ?
J'essayais de trouver le moyen de me tirer d'affaire et de m'amuser
J'ai toujours été en avance sur mon temps
Les voisins du quartier disaient que je serais enfermé
Ou mort à vingt-cinq ans
Mais je continue, je roule, la tête haute
Sachant que je suis un jeune voyou et que je survivrai
[Refrain : Merc
Je ne peux pas m'arrêter (Je ne peux pas m'arrêter)
Je dois continuer à avancer (Je dois continuer à avancer)
Sachant que cette vie que je vis (Sachant que cette vie que je vis)
C'est la mort ou la prison (C'est la mort ou la prison)
Vie difficile
(Répéter une fois)
[D.O. Cannon
Euh, le ghetto
On prie, Seigneur
Que tous mes voyous soient forts
POV Merdique
Tu n'as pas besoin de me montrer de l'amour quand je porte le gant
Et je viens d'apprendre que mon pote s'est fait tirer dessus
Et mon pote révérend vient d'atterrir
Ça veut dire que beaucoup de négros dans la rue ne vont pas vraiment manger maintenant
Mec, je suis tellement en colère, je ne peux pas te dire pourquoi
Si le Seigneur ne s'incline pas, je vais massacrer ce putain de ciel
Je suis trop chaud pour cette merde, calme-moi s'il te plaît
Je continue à faire le bien, je continue à faire le mal
Je continue à serrer ma mère dans mes bras, je l'ai perdue en quatre-vingt-neuf
Je tire encore avec ce flingue que j'ai depuis quatre-vingt-neuf
Tu sens mon vibe, toi ?
Mec, c'est dur de marcher, c'est dur de parler
Mec, je me tais
Parce que les joueurs portent des micros quand on commence à faire des émeutes
J'en ai marre de cette merde, emmène-moi maintenant
Je reviens dans une minute, mec, ne me déteste pas maintenant
J'ai entendu dire que la rue voulait me fumer
Mec, je suis trop discret
C'est du meurtre
[Refrain : Merc
Je ne peux pas m'arrêter (Je ne peux pas m'arrêter)
Je dois continuer à avancer (Je dois continuer à avancer)
Sachant que cette vie que je vis (Sachant que cette vie que je vis)
C'est la mort ou la prison (C'est la mort ou la prison)
Vie difficile
(Répéter une fois)
[Black Child
Parole de Dieu, ouais
Je n'avais que douze ans la première fois que je suis allé en prison
Enfermé et j'ai pété les plombs, détraqué et sans cœur
Ma mère avait un vice, l'héroïne et l'acide
Un sale petit bâtard qui avait toujours besoin de se faire botter le cul
Une famille de cinq personnes vivant dans une seule pièce
Cuisiner sur des plaques chauffantes, manger avec des cuillères en plastique
Je n'exagère pas, ni n'imagine
J'ai dû aller en prison pour avoir mon diplôme
Grandir dans des familles d'accueil, vous, les familles d'accueil
J'ai dû me lever, sortir et me débrouiller tout seul
Les négros lançaient des briques, je lançais des pierres
Puis je fais briller le chrome, le patron est à la maison
Mais le quartier a disparu, les flics ont tort
Yellow est devenu paralysé, le petit Jemel est mort
Mettez-moi en enfer et je me relèverai encore
Mettez-moi sur la chaise, je vais frire
Faites mes vingt-cinq ans
[Refrain : Merc
Je ne peux pas m'arrêter (Je ne peux pas m'arrêter)
Je dois continuer à avancer (Je dois continuer à avancer)
Sachant que cette vie que je vis (Sachant que cette vie que je vis)
C'est la mort ou la prison (C'est la mort ou la prison)
Vie difficile
(Répéter une fois)