Текст и перевод песни Irving Berlin, Doris Day & Percy Faith - Love Me or Leave Me: Shaking the Blues Away

Love Me or Leave Me: Shaking the Blues Away

There's an old superstition way down south,
Ev'rybody believes that trouble won't stay
If you shake it away.
When they hold a revival way down south,
Ev'rybody with care and trouble that day,
Try'n to shake it away.
Shaking the blues away, unhappy news away,
If you are blue it's easy to shake off
Your cares and troubles.
Telling the blues to go, they may refuse to go,
But as a rule they'll go if you'll shake them away.
Do like the voo-doos do, list'ning to
A Voo-doo melody.
They shake their bodies so, to and fro,
With ev'ry shake, a lucky break proving that there's away
To chase your cares away;
If you would lose your weary blues, shake 'em away.
Shaking the blues away, unhappy news away,
If you are blue it's easy to shake off
Your cares and troubles.
Telling the blues to go, they may refuse to go,
But as a rule they'll go if you'll shake them away.
Do like the voo-doos do, list'ning to
A Voo-doo melody.
They shake their bodies so, to and fro,
With ev'ry shake, a lucky break proving that there's away
To chase your cares away;
If you would lose your weary blues, shake 'em away.
Gotta shake those cares away
A good shake, shake those blues away

Aime-moi ou quitte-moi : Secouer le blues

Il y a une vieille superstition dans le sud,
Tout le monde croit que les ennuis ne restent pas
Si tu les secoues.
Quand ils organisent une réveil dans le sud,
Tout le monde avec des soucis et des ennuis ce jour-là,
Essaye de les secouer.
Secouer le blues, les mauvaises nouvelles,
Si tu es triste, il est facile de secouer
Tes soucis et tes ennuis.
Dire au blues de partir, ils peuvent refuser de partir,
Mais en règle générale, ils partiront si tu les secoues.
Fais comme les vaudous, écoute
Une mélodie vaudou.
Ils secouent tellement leurs corps, d'avant en arrière,
Avec chaque secousse, une chance prouve qu'il y a un moyen
De chasser tes soucis;
Si tu veux perdre ton blues fatigué, secoue-les.
Secouer le blues, les mauvaises nouvelles,
Si tu es triste, il est facile de secouer
Tes soucis et tes ennuis.
Dire au blues de partir, ils peuvent refuser de partir,
Mais en règle générale, ils partiront si tu les secoues.
Fais comme les vaudous, écoute
Une mélodie vaudou.
Ils secouent tellement leurs corps, d'avant en arrière,
Avec chaque secousse, une chance prouve qu'il y a un moyen
De chasser tes soucis;
Si tu veux perdre ton blues fatigué, secoue-les.
Il faut secouer ces soucis
Une bonne secousse, secoue ces blues