Текст и перевод песни Irving Berlin, Doris Day & Percy Faith - Love Me or Leave Me: Shaking the Blues Away

There's an old superstition way down south,
Ev'rybody believes that trouble won't stay
If you shake it away.
When they hold a revival way down south,
Ev'rybody with care and trouble that day,
Try'n to shake it away.
Shaking the blues away, unhappy news away,
If you are blue it's easy to shake off
Your cares and troubles.
Telling the blues to go, they may refuse to go,
But as a rule they'll go if you'll shake them away.
Do like the voo-doos do, list'ning to
A Voo-doo melody.
They shake their bodies so, to and fro,
With ev'ry shake, a lucky break proving that there's away
To chase your cares away;
If you would lose your weary blues, shake 'em away.
Shaking the blues away, unhappy news away,
If you are blue it's easy to shake off
Your cares and troubles.
Telling the blues to go, they may refuse to go,
But as a rule they'll go if you'll shake them away.
Do like the voo-doos do, list'ning to
A Voo-doo melody.
They shake their bodies so, to and fro,
With ev'ry shake, a lucky break proving that there's away
To chase your cares away;
If you would lose your weary blues, shake 'em away.
Gotta shake those cares away
A good shake, shake those blues away

Есть старое суеверие на юге.
Еврибоди верит, что беда не останется,
если ты избавишься от нее.
Когда они проводят пробуждение на юге.
В тот день, с заботой и бедами,
постарайся избавиться от этого.
Сотрясая блюз прочь, несчастливые новости прочь,
Если ты синий, легко стряхнуть.
Твои заботы и проблемы.
Говоря блюзу уйти, они могут отказаться идти,
Но, как правило, они уйдут, если ты их оттолкнешь.
Делай, как Ву-ду, делай, что хочешь.
Мелодия Ву-ду.
Они встряхивают свои тела так, туда и сюда,
С каждым встряхиванием, удачным перерывом, доказывающим, что их нет.
Чтобы прогнать твои заботы прочь.
Если ты потеряешь свой усталый блюз, избавься от него.
Сотрясая блюз прочь, несчастливые новости прочь,
Если ты синий, легко стряхнуть.
Твои заботы и проблемы.
Говоря блюзу уйти, они могут отказаться идти,
Но, как правило, они уйдут, если ты их оттолкнешь.
Делай, как Ву-ду, делай, что хочешь.
Мелодия Ву-ду.
Они встряхивают свои тела так, туда и сюда,
С каждым встряхиванием, удачным перерывом, доказывающим, что их нет.
Чтобы прогнать твои заботы прочь.
Если ты потеряешь свой усталый блюз, избавься от него.
Нужно избавиться от этих забот.
Хорошенько встряхнись, избавься от этой тоски.