COLONEL BUFFALO BILL - Irving Berlin , The MGM Studio Orchestra , Adolph Deutsch перевод на русский

COLONEL BUFFALO BILL

Who's got the stuff that made the Wild West wild?
Who pleases every woman, man, and child?
Who does his best to give the customers a thrill?
(Company)
Who?
(Davenport)
Colonel Buffalo Bill!
Who's got the show that gets the most applause?
Five-hundred Indians and fifty Squas!
Ten featured acts and there's a special feature still?
(Company)
Who?
(Davenport)
Colonel Buffalo Bill!
(Dolly)
Have you ever seen a cowboy rope a steer?
(Company)
No, we haven't
(Dolly)
Or an Indian with feathers throw a spear?
(Company)
No, we haven't
(Dolly)
Have you ever seen a hold up?
(Company)
No sir
(Dolly)
Then gather closer
And let me give you some of the atmosphere
(Butler, singing)
The hour is midnight and all is still
We see the stage coach climbing up the hill,
Moving along the mountain trail, carrying passengers and mail,
Never suspecting there is something really wrong
The watchful driver is in his seat,
His trusty rifle lying at his feet
Some of the passengers inside
Seem to be dozing as they ride,
Never suspecting danger as they roll along
Suddenly there's a shout!
(Company)
What is it all about?
(Butler)
"What is it all about?" you ask
It's Indians!
(Company)
Indians?!
(Butler)
Very notable, cut-your-throatable Indians!
(Company)
Indians?!
(Butler, Dolly, and Davenport)
Just when they've taken everyone by force,
Who makes an entrance on a big, white horse?
Who starts a-shootin' 'till there's noone left to kill?
(Company)
General Grant?
(Butler, Dolly, and Davenport)
No! Colonel Buffalo Bill!
(All)
Who's got the show that made the Wild West wild?
Who pleases every woman, man, and child?
Who does his best to give the customers a thrill?
Colonel! Buffalo! Bill!

ПОЛКОВНИК БАФФАЛО БИЛЛ

У кого есть то, что сделало Дикий Запад диким?
Кто радует каждую женщину, мужчину и ребенка?
Кто делает все возможное, чтобы зрители были в восторге?
(Группа)
Кто?
(Дэвенпорт)
Полковник Баффало Билл!
У кого шоу, которое срывает самые бурные аплодисменты?
Пятьсот индейцев и пятьдесят скво!
Десять основных номеров и еще один особый номер!
(Группа)
Кто?
(Дэвенпорт)
Полковник Баффало Билл!
(Долли)
Видели ли вы когда-нибудь, как ковбой ловит быка на лассо?
(Группа)
Нет, не видели.
(Долли)
Или как индеец в перьях бросает копье?
(Группа)
Нет, не видели.
(Долли)
Видели ли вы когда-нибудь ограбление?
(Группа)
Нет, сэр.
(Долли)
Тогда подойдите поближе,
И позвольте мне передать вам немного атмосферы.
(Батлер, поет)
Полночь, и все спокойно.
Мы видим, как дилижанс поднимается в гору,
Двигаясь по горной тропе, перевозя пассажиров и почту,
Не подозревая, что что-то действительно не так.
Бдительный кучер на своем месте,
Его верная винтовка лежит у его ног.
Некоторые пассажиры внутри
Кажутся дремлющими во время поездки,
Не подозревая об опасности, пока они едут.
Внезапно раздается крик!
(Группа)
Что происходит?
(Батлер)
"Что происходит?" - спрашиваете вы.
Это индейцы!
(Группа)
Индейцы?!
(Батлер)
Очень известные, режущие-глотки индейцы!
(Группа)
Индейцы?!
(Батлер, Долли и Дэвенпорт)
Как раз когда они захватили всех силой,
Кто появляется на большой белой лошади?
Кто начинает стрелять, пока не останется никого в живых?
(Группа)
Генерал Грант?
(Батлер, Долли и Дэвенпорт)
Нет! Полковник Баффало Билл!
(Все)
У кого шоу, которое сделало Дикий Запад диким?
Кто радует каждую женщину, мужчину и ребенка?
Кто делает все возможное, чтобы зрители были в восторге?
Полковник! Баффало! Билл!