Текст и перевод песни Irving Berlin feat. Johnny Green - A couple Of Swells (1948)

A couple Of Swells (1948)

We're a couple of swells
We stop at the best hotels
But we prefer the country far away from the city smells
We're a couple of sports
The pride of the tennis courts
In June, July and August we look cute when we're dressed in shorts
The Vanderbilts have asked us up for tea
We don't know how to get there, no sirree
No sirree...
We would ride up the avenue
But we haven't got the price
We would skate up the avenue
But there isn't any ice
We would ride on a bicycle
But we haven't got a bike
So we'll walk up the avenue
Yes we'll walk up the avenue
And to walk up the avenue's what we like
Wall Street bankers are we
With plenty of currency
We'd open up the safe but we forgot where we put the key
We're the favourite lads
Of girls in the picture ads
We'd like to tell who we kissed last night but we can't be cads
The Vanderbilts are waiting at the club
But how are we to get there, that's the rub
That's the rub
We would sail up the avenue
But we haven't got a yacht
We would ride up the avenue
But the horse we had was shot
We would go on a trolleycar
But we haven't got the fare
So we'll walk up the avenue
Yes we'll walk up the avenue
And we'll walk up the avenue till we're there
We would swim up the avenue
But we haven't any lake
So we'll walk up the avenue
Yes we'll walk up the avenue
Yes a walk up the avenue's what we'll take!

Un couple de snobs (1948)

Nous sommes un couple de snobs
Nous fréquentons les meilleurs hôtels
Mais nous préférons la campagne loin des odeurs de la ville
Nous sommes un couple de sportifs
Fierté des courts de tennis
En juin, juillet et août, nous sommes à croquer lorsque nous sommes en short
Les Vanderbilt nous ont invités à prendre le thé
Nous ne savons pas comment nous y rendre, non monsieur
Non monsieur...
Nous pourrions rouler sur l'avenue
Mais nous n'avons pas le prix
Nous patinerions sur l'avenue
Mais il n'y a pas de glace
Nous roulerions à vélo
Mais nous n'avons pas de vélo
Alors nous marcherons sur l'avenue
Oui, nous marcherons sur l'avenue
Et marcher sur l'avenue, c'est ce que nous aimons
Nous sommes des banquiers de Wall Street
Avec beaucoup de liquidités
Nous ouvririons le coffre-fort mais nous avons oublié où nous avons mis la clé
Nous sommes les garçons préférés
Des filles dans les publicités
Nous aimerions dire qui nous avons embrassée hier soir, mais nous ne pouvons pas être des salauds
Les Vanderbilt attendent au club
Mais comment y arriver, c'est le hic
C'est le hic
Nous naviguerions sur l'avenue
Mais nous n'avons pas de yacht
Nous monterions sur l'avenue
Mais le cheval que nous avions a été abattu
Nous prendrions un trolleybus
Mais nous n'avons pas le prix
Alors nous marcherons sur l'avenue
Oui, nous marcherons sur l'avenue
Et nous marcherons sur l'avenue jusqu'à ce que nous soyons là
Nous nagerions sur l'avenue
Mais nous n'avons pas de lac
Alors nous marcherons sur l'avenue
Oui, nous marcherons sur l'avenue
Oui, une promenade sur l'avenue, c'est ce que nous allons faire !