Puttin' on the Ritz - Irving Berlin перевод на русский

Puttin' on the Ritz

Have you seen the well-to-do
Up and down Park Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air
High hats and arrow collars
White spats and lots of dollars
Spending every dime
For a wonderful time
Now, if you′re blue
And you don't know where to go to
Why don′t you go where fashion sits
Puttin' on the Ritz
Different types who wear a daycoat
Pants with stripes and cutaway coat
Perfect fits
Puttin' on the Ritz
Dressed up like a million dollar trooper
Trying hard to look like Gary Cooper
Super-duper
Come, let′s mix where Rockefellers
Walk with sticks or "umberellas"
In their mitts
Puttin′ on the Ritz
Tips his hat just like an English chappie
To a lady with a wealthy pappy
Very snappy
You'll declare it
′S simply topping
To be there and hear them swapping
Smart tidbits
Puttin' on the Ritz

Шикуя

Видели ли вы богачей,
Вверх и вниз по Парк-авеню,
На этой знаменитой улице,
С задранными кверху носами?
Цилиндры и воротнички-стрелки,
Белые гетры и куча денег,
Тратя каждый цент
На прекрасное времяпрепровождение.
Теперь, если вам грустно,
И вы не знаете, куда пойти,
Почему бы вам не отправиться туда, где царит мода,
Шиковать.
Разные типы в сюртуках,
В полосатых брюках и фраках,
Идеально сидящих,
Шикуют.
Одетые, как миллионеры,
Старательно подражая Гэри Куперу,
Супер-пупер,
Пойдемте, смешаемся с Рокфеллерами,
Гуляющими с тросточками или зонтиками,
В своих руках,
Шикующими.
Приподнимает шляпу, словно английский джентльмен,
Перед дамой с богатым папочкой,
Очень элегантно,
Вы заявите,
Что это просто высший класс,
Быть там и слышать, как они обмениваются
Остроумными замечаниями,
Шикуя.