A Couple of Song and Dance Men - Irving Berlin перевод на русский

A Couple of Song and Dance Men

As sung in film by Bing Crosby and Fred Astaire:]

[BOTH:] In us you see a couple of song and dance men
[BING:] I'm the song
[FRED:] I'm the dance

[BOTH:] For laughter, joy and happiness, we're advance men
[BING:] With a song
[FRED:] And a dance

[BING:] I sing for my supper
[FRED:] I dance for my lunch
[BING:] I croon when the landlord comes around

[BOTH:] For miles around the women and children pass out cold
[BING:] When my voice hits the air
[FRED:] And my feet hit the ground

[BING:] Last night
[FRED:] Out in the moonlight
[BING:] I came to serenade
[FRED:] A very pretty maid
[BING:] I sang her to sleep with "Asleep in the Deep"
[FRED:] That always makes them collapse
[BING:] I saw her eyes close, then she started to doze
[FRED:] But she arose when I sounded taps

[BOTH:]
Which goes to show what women will do when we're around
[BING:] And my voice hits the air
[FRED:] And my feet hit the ground

Пара поющих и танцующих мужчин

[Как поют в фильме Бинг Кросби и Фред Астер:]

[ОБА:] В нас вы видите пару поющих и танцующих мужчин
[БИНГ:] Я песня
[ФРЕД:] Я танец

[ОБА:] Для смеха, радости и счастья, мы — передовые бойцы
[БИНГ:] С песней
[ФРЕД:] И танцем

[БИНГ:] Я пою за свой ужин
[ФРЕД:] Я танцую за свой обед
[БИНГ:] Я напеваю, когда приходит хозяин квартиры

[ОБА:] На мили вокруг женщины и дети падают в обморок
[БИНГ:] Когда мой голос попадает в воздух
[ФРЕД:] А мои ноги касаются земли

[БИНГ:] Прошлой ночью
[ФРЕД:] При лунном свете
[БИНГ:] Я пришел спеть серенаду
[ФРЕД:] Очень милой девушке
[БИНГ:] Я усыпил ее песней "Спящий в пучине"
[ФРЕД:] Это всегда действует безотказно
[БИНГ:] Я видел, как ее глаза закрылись, затем она начала дремать
[ФРЕД:] Но она проснулась, когда я сыграл отбой

[ОБА:]
Что показывает, на что готовы женщины, когда мы рядом
[БИНГ:] И мой голос попадает в воздух
[ФРЕД:] А мои ноги касаются земли