A Sailor's Not a Sailor ('Til a Sailor's Been Tattooed) - Irving Berlin перевод на русский

A Sailor's Not a Sailor ('Til a Sailor's Been Tattooed)

As sung by Mitzi Gaynor and Ethel Merman:]
[MERMAN:] I′m an old salt
[GAYNOR:] I'm a young salt
[BOTH:] In the Navy we′ve been working very hard
[MERMAN:] I was part of the Flotilla with Dewey in Manila
[GAYNOR:] I'm a new recruit at the Brooklyn Navy yard
[BOTH:] Tonight we're on a spree and feeling flow′ry
[BOTH:] We′ve got a date with gals and drink and food
[GAYNOR:] Across the Brooklyn Bridge and to the Bow'ry
[MERMAN:] And I′m gonna get the kid tattooed
[GAYNOR:] Tattooed?
[MERMAN:] Tattooed!
[BOTH:] A sailor's not a sailor ′til a sailor's been tattooed
[MERMAN:]
Here′s an anchor from a tanker
That I sailed upon when first I went to sea
Here's another of my mother
Takes me back to when I sat upon her knee
Here's a crimson heart with a Cupid′s dart
Here′s a Battle Cruiser and when I sit down
On that, too
There's a tattoo
Of my home town
[GAYNOR:] To the Bow′ry
[MERMAN:] To the Bow'ry
[GAYNOR:] ′Cross the Brooklyn Bridge and I'm just in the mood
[MERMAN:]
He′ll be filled with diff'rent mixtures
And covered up with pictures
[GAYNOR:]
I can't wait to be, ′twill be great to be tattooed
[MERMAN:] Tattooed?
[GAYNOR:] Tattooed!
[BOTH:] A sailor′s not a sailor 'til a sailor′s been tattooed

Моряк не моряк, пока не сделает татуировку

[В исполнении Митци Гейнор и Этель Мерман:]
[МЕРМАН:] Я старый морской волк,
[ГЕЙНОР:] А я молоденький,
[ОБЕ:] На флоте мы работали очень усердно.
[МЕРМАН:] Я была частью флотилии с Дьюи в Маниле,
[ГЕЙНОР:] А я новичок на Бруклинской верфи.
[ОБЕ:] Сегодня вечером мы в отпуске и в отличном настроении.
[ОБЕ:] У нас свидание с девчонками, выпивка и еда.
[ГЕЙНОР:] Через Бруклинский мост и на Бауэри,
[МЕРМАН:] И я собираюсь сделать малышке татуировку.
[ГЕЙНОР:] Татуировку?
[МЕРМАН:] Татуировку!
[ОБЕ:] Моряк не моряк, пока не сделает татуировку.
[МЕРМАН:]
Вот якорь с танкера,
На котором я плавала, когда впервые вышла в море.
А вот портрет моей матушки,
Напоминает мне о том, как я сидела у нее на коленях.
Вот алое сердце, пронзенное стрелой Купидона,
Вот боевой крейсер, а когда я сажусь,
На него,
Видна татуировка
Моего родного города.
[ГЕЙНОР:] На Бауэри,
[МЕРМАН:] На Бауэри,
[ГЕЙНОР:] Через Бруклинский мост, и я в нужном настроении.
[МЕРМАН:]
Он будет разукрашен разными рисунками,
И покрыт картинками.
[ГЕЙНОР:]
Не могу дождаться, когда меня наконец-то татуируют.
[МЕРМАН:] Татуируют?
[ГЕЙНОР:] Татуируют!
[ОБЕ:] Моряк не моряк, пока не сделает татуировку.