Текст и перевод песни Irving Berlin - After You Get What You Want (You Don't Want It)

After You Get What You Want (You Don't Want It)

[1st verse:]
Listen to me, honey dear
Something's wrong with you I fear
It's getting harder to please you
Harder and harder each year
I don't want to make you blue
But you need a talking to
Like a lot of people I know
Here's what's wrong with you

[Refrain:]
After you get what you want, you don't want it
If I gave you the moon, you'd grow tired of it soon

You're like a baby
You want what you want when you want it
But after you are presented
With what you want, you're discontented

You're always wishing and wanting for something
When you get what you want
You don't want what you get

And tho' I sit upon your knee
You'll grow tired of me
'Cause after you get what you want
You don't want what you wanted at all

[2nd verse:]
Don't you say that I'm unkind
Think it over and you'll find
You've got a changeable nature
You're always changing your mind
There's a longing in your eye
That is hard to satisfy
You're unhappy most of the time
Here's the reason why

[Alternate Line:]
And tho' you sit upon my knee

Après que tu as obtenu ce que tu veux (Tu ne le veux plus)

[1er couplet:]
Écoute-moi, mon amour
Quelque chose ne va pas avec toi, j'ai peur
Il devient de plus en plus difficile de te faire plaisir
De plus en plus difficile chaque année
Je ne veux pas te rendre triste
Mais tu as besoin qu'on te parle
Comme beaucoup de gens que je connais
Voici ce qui ne va pas avec toi

[Refrain:]
Après que tu as obtenu ce que tu veux, tu ne le veux plus
Si je te donnais la lune, tu t'en lasserai bientôt

Tu es comme un bébé
Tu veux ce que tu veux quand tu le veux
Mais après qu'on te présente
Avec ce que tu veux, tu es mécontent

Tu souhaites et tu désires toujours quelque chose
Quand tu obtiens ce que tu veux
Tu ne veux pas ce que tu as

Et même si je suis assis sur tes genoux
Tu te lasseras de moi
Parce qu'après avoir obtenu ce que tu veux
Tu ne veux pas ce que tu voulais du tout

[2ème couplet:]
Ne dis pas que je suis méchant
Réfléchis et tu verras
Tu as un caractère changeant
Tu changes toujours d'avis
Il y a un désir dans tes yeux
Qui est difficile à satisfaire
Tu es malheureux la plupart du temps
Voici la raison

[Ligne alternative:]
Et même si tu es assis sur mes genoux