Doin' What Comes Naturally - Irving Berlin перевод на немецкий

Doin' What Comes Naturally

ANNIE OAKLEY and FEMALE CHORUS:
Folks are dumb where I come from,
They ain't had any learning.
Still they're happy as can be
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally).
Folks like us could never fuss
With schools and books and learning.
Still we've gone from A to Z,
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally)
You don't have to know how to read or write
When you're out with a feller in the pale moonlight.
You don't have to look in a book to find out
What he thinks of the moon and what is on his mind.
That comes naturally (that comes naturally).
My uncle out in Texas can't even write his name.
He signs his checks with "x's"
But they cash them just the same.
If you saw my pa and ma,
You'd know they had no learning,
Still they've raised a family
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally)
Cousin Jack has never read an almanac on drinking
Still he's always on the spree
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally).
Sister Sal who's musical has never had a lesson,
Still she's learned to sing off-key
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally).
You don't have to go a private school
Not to pick up a penny near a stubborn mule,
You don't have to have a professor's dome
Not to go for the honey when the bee's not home.
That comes naturally (that comes naturally).
My tiny baby brother, who's never read a book,
Knows one sex from the other,
All he had to do was look,
Grandpa Bill is on the hill
With someone he just married.
There he is at ninety-three,
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally

Tu, was sich von selbst versteht

SÄNGER und DAMENCHOR:
Die Leut' sind dumm, wo ich herkomm',
Hatten keinerlei Bildung.
Doch sind sie glücklich wie noch nie,
Wenn sie tun, was natürlich ist (tun, was natürlich ist).
Leute wie wir streiten nie
Mit Schulen, Büchern, Bildung.
Doch wir kamen von A bis Z,
Indem wir tun, was natürlich ist (tun, was natürlich ist).
Du musst nicht lesen, schreiben können,
Wenn im Mondlicht du mit ihm bist, mein Kind.
Musst nicht im Buch nach Antworten spähen,
Was Mond und sein Herz dir sagen geschwind.
Das kommt von selbst (das kommt von selbst).
Mein Onkel in Texas schreibt nicht mal seinen Namen.
Mit Kreuzen unterschreibt er Schecken,
Doch die Bank zahlt ohne Schamen.
Sähst du nur meinen Papa, meine Mama,
Wüsstest du: ohne Bildung, ja klar,
Zogen doch eine Familie groß,
Indem sie taten, was natürlich ist (taten, was natürlich ist).
Cousin Jack las nie im Trink-Almanach,
Doch ist er ständig auf Tour,
Tut einfach, was natürlich ist (tut, was natürlich ist).
Schwester Sal, mit Musik im Schall,
Hat nie Gesangsstund' gehabt,
Doch lernt sie schief singen ganz automatisch,
Brauchst nicht in Privatschul' geh'n, Kind,
Nicht nach 'nem Penny beim störr'gen Muli zu späh'n.
Brauchst keinen Professorenverstand,
Um Bien' nicht zu stören, wenn sie beim Honig weilt.
Das kommt von selbst (das kommt von selbst).
Mein kleiner Bruder, Bücher sind ihm fremd,
Erkennt die Geschlechter genau,
Musste nur hinsehen, war nie ein Traum,
Opa Bill, hoch auf dem Hügel,
Mit seiner brandneuen Frau.
Mit dreiundneunzig Jahren jetzt,
Tut er, was natürlich ist (tut, was natürlich ist).