Everybody's Doin' It Now - Irving Berlin перевод на русский

Everybody's Doin' It Now

[1st verse:]
Honey, honey, can't you hear?
Funny, funny music, dear
Ain't the funny strain
Goin' to your brain?
Like a bottle of wine, fine
Hon', hon', hon', hon' take a chance
One, one, one, one little dance
Can't you see them all
Swaying up the hall
Let's be gettin' in line
[Refrain:]
Ev'rybody's doin' it
Doin' it, doin' it
Ev'rybody's doin' it
Doin' it, doin' it
See that ragtime couple over there
Watch them throw their shoulders in the air
Snap their fingers
Honey, I declare
It's a bear, it's a bear, it's a bear
There!
Ev'rybody's doin' it
Doin' it, doin' it
Ev'rybody's doin' it
Doin' it, doin' it
Ain't that music touching your heart
Hear that trombone bustin' apart?
Come, come, come, come let us start
Ev'rybody's doin' it now
[2nd verse:]
Baby, baby get a stool
Maybe, maybe I'm a fool
Honey, don't you smile
Let us rest a while
I'm so weak in the chest, best
Go, go, go, go get a chair
No, no, no, no leave it there
Honey, if the mob
Still are on the job
I'm as strong as the rest

Все этим занимаются!

[1-й куплет:]
Милая, милая, слышишь?
Забавная, забавная музыка, дорогая.
Разве эта забавная мелодия
Не проникает в твой мозг?
Как бутылка хорошего вина,
Дорогая, дорогая, дорогая, рискни,
Один, один, один, один маленький танец.
Разве ты не видишь, как все
Покачиваются в зале?
Давай встанем в очередь.
[Припев:]
Все этим занимаются,
Занимаются, занимаются.
Все этим занимаются,
Занимаются, занимаются.
Видишь ту регтайм-парочку?
Смотри, как они вскидывают плечи,
Щёлкают пальцами,
Милая, клянусь,
Это просто бомба, просто бомба, просто бомба!
Вот!
Все этим занимаются,
Занимаются, занимаются.
Все этим занимаются,
Занимаются, занимаются.
Разве эта музыка не трогает твое сердце?
Слышишь, как взрывается тромбон?
Давай, давай, давай, давай начнем.
Все этим занимаются сейчас!
[2-й куплет:]
Детка, детка, найди стул.
Может быть, может быть, я дурак.
Милая, не улыбайся,
Давай немного отдохнем.
У меня такая слабость в груди,
Иди, иди, иди, иди, принеси стул.
Нет, нет, нет, нет, оставь его там.
Милая, если толпа
Все еще в деле,
То я так же силен, как и остальные.