Текст и перевод песни Irving Berlin - Finale

Finale

FRANK BUTLER:
The cowboys, the wrestlers, the tumblers, the clowns
The roustabouts that move the show at dawn

ANNIE OAKLEY:
The music, the spotlights, the people, the towns
Your baggage with the labels pasted on

FRANK BUTLER:
The sawdust and the horses and the smell

ANNIE OAKLEY:
The towel you've taken from the last hotel

ANNIE OAKLEY, FRANK BUTLER and CHORUS:
There's no business like show business
Like no business I know
Everything about it is appealing
Everything the traffic will allow
No where could you have that happy feeling
When you aren't stealing that extra bow

There's no people like show people
They smile when they are low
Even with a turkey that you know will fold
You may be stranded out in the cold
Still you wouldn't change it for a sack o' gold
Let's go on with the show
Let's go on with the show!

ANNIE OAKLEY and FRANK BUTLER:
They say that falling in love is wonderful
It's wonderful, so they say.
And with a moon up above it's wonderful
It's wonderful, so they tell me.

ANNIE OAKLEY:
I can't recall who said it

FRANK BUTLER:
I know I never read it
I only know that falling in love is grand

And to hold a girl in your arms
Is wonderful,

ANNIE OAKLEY:
Wonderful...

ANNIE OAKLEY and FRANK BUTLER:
In every way
So they say

Finale

FRANK BUTLER:
Les cowboys, les lutteurs, les acrobates, les clowns
Les roustabouts qui déplacent le spectacle à l'aube

ANNIE OAKLEY:
La musique, les projecteurs, les gens, les villes
Tes bagages avec les étiquettes collées

FRANK BUTLER:
La sciure de bois, les chevaux et l'odeur

ANNIE OAKLEY:
La serviette que tu as prise du dernier hôtel

ANNIE OAKLEY, FRANK BUTLER and CHORUS:
Il n'y a pas de métier comme le spectacle
Comme aucun métier que je connaisse
Tout ce qui le concerne est attrayant
Tout ce que le trafic permet
Nulle part tu ne pourrais avoir ce sentiment de bonheur
Lorsque tu ne voles pas cet arc supplémentaire

Il n'y a pas de gens comme les gens du spectacle
Ils sourient lorsqu'ils sont bas
Même avec une dinde que tu sais qui va se plier
Tu peux être bloqué dehors dans le froid
Mais tu ne le changerais pas pour un sac d'or
Continuons le spectacle
Continuons le spectacle !

ANNIE OAKLEY and FRANK BUTLER:
On dit que tomber amoureux est merveilleux
C'est merveilleux, disent-ils.
Et avec une lune au-dessus, c'est merveilleux
C'est merveilleux, disent-ils.

ANNIE OAKLEY:
Je ne me souviens pas qui l'a dit

FRANK BUTLER:
Je sais que je ne l'ai jamais lu
Je sais seulement que tomber amoureux est grandiose

Et tenir une fille dans ses bras
C'est merveilleux,

ANNIE OAKLEY:
Merveilleux...

ANNIE OAKLEY and FRANK BUTLER:
De toutes les façons
Disent-ils