Текст и перевод песни Irving Berlin - Mandy

Mandy

[Verse:]
I was strolling out one evening by the silv′ry moon
I could hear somebody singing a familiar tune
So I stopped a while to listen
Not a word I wanted to miss
It was just somebody serenading something like this
[Refrain:]
Mandy
There's a minister handy
And it sure would be dandy
If we′d let him make a fee
So don't you linger
Here's the ring for your finger
Isn′t it a humdinger?
Come along and let the wedding chimes
Bring happy times
For Mandy and me
[Unpublished 2nd Verse:]
There will be some jubilation for the happy pair
Yes, the best in all creation, joy is in the air
There′ll be music at the station
For to speed them on their way
There will be some celebration on their wedding day
[Unpublished Counterpoint Refrain (More Or Less):]
Oh, what a wonderful day
Cupid, the parson, he'll say
I′m feeling kind of nervous to hear the wedding service
Now we'll hear the wedding bells, soon we′ll hear the baby yells
Wait just a minute, my dear
I have the ring, never fear
What a fine ovation from all of our relations
Sister and brother, father and mother
And Mandy and me

Мэнди

[Куплет:]
Гулял я вечером под серебристой луной,
Слышал, кто-то напевал знакомую мелодию.
Я остановился послушать,
Не хотел пропустить ни слова,
Кто-то пел серенаду, что-то вроде этого:
[Припев:]
Мэнди,
Священник под рукой,
Было бы здорово,
Если бы мы позволили ему заработать,
Так что не медли,
Вот кольцо на твой пальчик,
Правда, оно потрясающее?
Пойдем, пусть свадебный звон
Принесет счастливые времена
Нам с тобой, Мэнди.
[Неопубликованный 2-й куплет:]
Будет ликование для счастливой пары,
Да, лучшее во всем творении, радость витает в воздухе,
Будет музыка на вокзале,
Чтобы проводить их в путь,
Будет праздник в день их свадьбы.
[Неопубликованный контрапункт припева (более или менее):]
О, какой чудесный день!
Купидон, священник скажет,
Я немного нервничаю, слушая свадебную церемонию.
Сейчас мы услышим свадебные колокола, скоро мы услышим детский крик,
Подожди минутку, дорогая,
У меня есть кольцо, не бойся.
Какие бурные овации от всех наших родственников,
Сестры и братья, отца и матери,
И нас с тобой, Мэнди.