Текст и перевод песни Irving Berlin - Oh, How That German Could Love

Oh, How That German Could Love

[1st verse:]
Once I got stuck on a sweet little German
And oh what a German was she
The best that was walking, well what′s the use talking
Was just made to order for me
So lovely, and witty, more yet she was pretty
You don't know until you have tried
She had such a figure, it couldn′t be bigger
And there was some more yet beside
[Chorus:]
Oh how that German could love
With a feeling that came from the heart
She called me her honey, her angel, her money
She pushed ev'ry word out so smart
She spoke like a speaker, and oh what a speech
Like no other speaker could speak
Ach my what a German when she kissed her Herman
It stayed on my cheek for a week
[2nd verse:]
This girl could squeeze, and it never would hurt
For that lady knew just how to squeeze
Her loving was killing, more yet she was willing
You never would have to say please
I just couldn't stop her, for dinner and supper
Some kisses and hugs was the food
When she wasn′t nice it was more better twice
When she′s bad she was better than good
[2nd chorus]
Oh how that German could love
With a sweetness that's sweeter than sweet
Just say what you please, you would hug and you′d squeeze
Just the shoes that she wore on her feet
Her smile was like money that somebody owed you
That somebody wanted to give
When you felt like dying and she started sighing
Ach my it was worthwhile to live
[3rd verse:]
Sometimes we'd love for a week at a time
And it only would seem like a day
How well I remember, one night in December
I felt like the middle of May
I′ll bet all I'm worth that when she came on earth
All the angels went out on parade
No other one turned up, I think that they burned up
The pattern from which she was made
[3rd chorus:]
Oh how that German could love
With a love like you see in a play
When she said, "My dear," it would ring in my ear
For a year, and a week and a day
Her no was like yes, and her yes was like no
It was something like yes, it was, well
When we got together ach donner und vetter
′Twas love with a capital "L"

Oh, How That German Could Love

[1er couplet:]
Une fois, j'ai été pris d'une douce petite Allemande
Et oh, quelle Allemande elle était
La meilleure qui marchait, à quoi bon parler
Elle était faite sur mesure pour moi
Si belle, et spirituelle, en plus elle était jolie
Tu ne le sais pas tant que tu n'as pas essayé
Elle avait une telle silhouette, elle ne pouvait pas être plus grande
Et il y avait encore plus en plus
[Refrain:]
Oh, comme cette Allemande pouvait aimer
Avec un sentiment qui venait du cœur
Elle m'appelait son miel, son ange, son argent
Elle poussait chaque mot si intelligemment
Elle parlait comme une oratrice, et oh, quel discours
Comme aucun autre orateur ne pouvait parler
Ach, quelle Allemande quand elle embrassait son Herman
Ça restait sur ma joue pendant une semaine
[2e couplet:]
Cette fille pouvait serrer, et ça ne faisait jamais mal
Car cette dame savait juste comment serrer
Son amour était mortel, en plus elle était prête
Tu n'aurais jamais à dire s'il te plaît
Je ne pouvais tout simplement pas l'arrêter, pour le dîner et le souper
Quelques baisers et des câlins étaient la nourriture
Quand elle n'était pas gentille, c'était deux fois mieux
Quand elle était mauvaise, elle était meilleure que bien
[2e refrain]
Oh, comme cette Allemande pouvait aimer
Avec une douceur plus douce que douce
Dis ce que tu veux, tu serrais dans tes bras et tu serrais
Juste les chaussures qu'elle portait sur ses pieds
Son sourire était comme de l'argent que quelqu'un te devait
Que quelqu'un voulait donner
Quand tu te sentais comme mourir et qu'elle commençait à soupirer
Ach, ça valait la peine de vivre
[3e couplet:]
Parfois, on s'aimait pendant une semaine d'affilée
Et ça ne semblait qu'un jour
Comme je me souviens bien, une nuit de décembre
Je me sentais comme au milieu du mois de mai
Je parie tout ce que je vaux que quand elle est arrivée sur terre
Tous les anges sont sortis en parade
Personne d'autre n'est apparu, je pense qu'ils ont brûlé
Le modèle à partir duquel elle a été faite
[3e refrain:]
Oh, comme cette Allemande pouvait aimer
Avec un amour comme tu en vois dans une pièce
Quand elle disait :« Mon cher », ça résonnait dans mon oreille
Pendant un an, une semaine et un jour
Son non était comme un oui, et son oui était comme un non
C'était quelque chose comme un oui, c'était, eh bien
Quand on s'est réunis, ach donner und vetter
C'était l'amour avec un grand "A"