Текст и перевод песни Irving Berlin - Remember

Remember

Like a dream I had in subconscious deep
Here you come again only in my sleep
And I remember you
I remember you
Like a memory of a time gone by
Many things I′ve seen still I can't deny
That I remember you
Yes I remember the things you do to me
When you say my name
When you hold my hand
When you whisper in my ear the things
That only you could understand
When you say my name
When you hold my hand
When you touch me softly in the way
That only you can do
I remember you
I remember you
Every other touch runs as cold as ice
If I get too close I may pay the price
But I remember you
Yes I remember the things you do to me
When you say my name
When you hold my hand
When you whisper in my ear the things
That only you could understand
When you say my name
When you hold my hand
When you touch me softly in the way
That only you can do
I remember you
I would recognize your shadow in a crowded room
Change your name a million times, it wouldn′t change my mind
Or what I hope to find in your heart underneath
In a new rhythm I breathe 'cause I remember you
I remember you
I remember you
I remember you
Yes I do
When you say my name
When you hold my hand
When you whisper in my ear the things
That only you could understand
When you say my name
When you hold my hand
When you touch me softly in the way
That only you can do
(Repeat)
I remember you
I remember you
I remember you
And I want you to say my name
I remember you
And I want you to say my name
Say my name
Say my name
Say my name... I remember

Souviens-toi

Comme un rêve que j'ai fait dans les profondeurs de mon subconscient
Te voilà de nouveau, seulement dans mon sommeil
Et je me souviens de toi
Je me souviens de toi
Comme un souvenir d'un temps révolu
J'ai vu tant de choses, mais je ne peux pas nier
Que je me souviens de toi
Oui, je me souviens de ce que tu me fais
Quand tu dis mon nom
Quand tu tiens ma main
Quand tu chuchotes à mon oreille les choses
Que toi seule peux comprendre
Quand tu dis mon nom
Quand tu tiens ma main
Quand tu me touches doucement de la manière
Que toi seule peux faire
Je me souviens de toi
Je me souviens de toi
Tout autre contact est froid comme la glace
Si je m'approche trop, je risque de payer le prix
Mais je me souviens de toi
Oui, je me souviens de ce que tu me fais
Quand tu dis mon nom
Quand tu tiens ma main
Quand tu chuchotes à mon oreille les choses
Que toi seule peux comprendre
Quand tu dis mon nom
Quand tu tiens ma main
Quand tu me touches doucement de la manière
Que toi seule peux faire
Je me souviens de toi
Je reconnaîtrais ton ombre dans une pièce bondée
Change ton nom un million de fois, ça ne changera pas mon esprit
Ni ce que j'espère trouver dans ton cœur en dessous
Dans un nouveau rythme, je respire parce que je me souviens de toi
Je me souviens de toi
Je me souviens de toi
Je me souviens de toi
Oui, je le fais
Quand tu dis mon nom
Quand tu tiens ma main
Quand tu chuchotes à mon oreille les choses
Que toi seule peux comprendre
Quand tu dis mon nom
Quand tu tiens ma main
Quand tu me touches doucement de la manière
Que toi seule peux faire
(Répéter)
Je me souviens de toi
Je me souviens de toi
Je me souviens de toi
Et je veux que tu dises mon nom
Je me souviens de toi
Et je veux que tu dises mon nom
Dis mon nom
Dis mon nom
Dis mon nom... Je me souviens