Benang Biru - Irwan перевод на немецкий

Benang Biru

Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain
Buat apa sih benang biru kau sulam menjadi kelambu?

Kalau memang sudah mendapat laki-laki lain
Untuk apa sih tuak manis kau suguhkan untuk diriku?

Sementara kasih sayang yang kuberikan
Engkau anggap 'tuk membayar hutang cinta yang kupinjam
Kalau belum lunas mengapa tak menagih lagi?

Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain
Buat apa sih benang biru kau sulam menjadi kelambu?

Walaupun aku kalah
Di dalam percintaan
Tetapi aku pernah
Merasakan jua
Kasih sayang belaianmu

Untuk apa bersumpah?
Kau menutupi malu
Semua orang tahu siapa dirimu
Engkau yang membuat luka

Sekarang aku putuskan berpisah denganmu
Orang lain berlabuh, aku yang tenggelam

Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain
Buat apa sih benang biru kau sulam menjadi kelambu?

Walaupun aku kalah
Di dalam percintaan
Tetapi aku pernah
Merasakan jua
Kasih sayang belaianmu

Untuk apa bersumpah?
Kau menutupi malu
Semua orang tahu siapa dirimu
Engkau yang membuat luka

Sekarang aku putuskan berpisah denganmu
Orang lain berlabuh, aku yang tenggelam

Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain
Buat apa sih benang biru kau sulam menjadi kelambu?

Blaues Garn

Wenn es nur darum geht, einem anderen Mann nachzulaufen,
wozu hast du dann blaues Garn zu einem Moskitonetz verwoben?

Wenn du schon einen anderen Mann gefunden hast,
wozu hast du mir dann süßen Palmwein angeboten?

Während die Liebe, die ich gab,
du betrachtetest, um die geliehene Liebesschuld zu begleichen,
wenn sie noch nicht beglichen ist, warum forderst du sie nicht mehr ein?

Wenn es nur darum geht, einem anderen Mann nachzulaufen,
wozu hast du dann blaues Garn zu einem Moskitonetz verwoben?

Obwohl ich verloren habe
in der Liebe,
habe ich doch einmal
auch erfahren,
deine liebenden Zärtlichkeiten.

Wozu schwören?
Du versuchst, deine Schande zu verbergen,
jeder weiß, wer du bist,
du bist diejenige, die die Wunde verursacht hat.

Jetzt habe ich beschlossen, mich von dir zu trennen,
andere legen an, ich gehe unter.

Wenn es nur darum geht, einem anderen Mann nachzulaufen,
wozu hast du dann blaues Garn zu einem Moskitonetz verwoben?

Obwohl ich verloren habe
in der Liebe,
habe ich doch einmal
auch erfahren,
deine liebenden Zärtlichkeiten.

Wozu schwören?
Du versuchst, deine Schande zu verbergen,
jeder weiß, wer du bist,
du bist diejenige, die die Wunde verursacht hat.

Jetzt habe ich beschlossen, mich von dir zu trennen,
andere legen an, ich gehe unter.

Wenn es nur darum geht, einem anderen Mann nachzulaufen,
wozu hast du dann blaues Garn zu einem Moskitonetz verwoben?