Текст и перевод песни Irwan - Benang Biru

Benang Biru

Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain
Buat apa sih benang biru kau sulam menjadi kelambu?

Kalau memang sudah mendapat laki-laki lain
Untuk apa sih tuak manis kau suguhkan untuk diriku?

Sementara kasih sayang yang kuberikan
Engkau anggap 'tuk membayar hutang cinta yang kupinjam
Kalau belum lunas mengapa tak menagih lagi?

Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain
Buat apa sih benang biru kau sulam menjadi kelambu?

Walaupun aku kalah
Di dalam percintaan
Tetapi aku pernah
Merasakan jua
Kasih sayang belaianmu

Untuk apa bersumpah?
Kau menutupi malu
Semua orang tahu siapa dirimu
Engkau yang membuat luka

Sekarang aku putuskan berpisah denganmu
Orang lain berlabuh, aku yang tenggelam

Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain
Buat apa sih benang biru kau sulam menjadi kelambu?

Walaupun aku kalah
Di dalam percintaan
Tetapi aku pernah
Merasakan jua
Kasih sayang belaianmu

Untuk apa bersumpah?
Kau menutupi malu
Semua orang tahu siapa dirimu
Engkau yang membuat luka

Sekarang aku putuskan berpisah denganmu
Orang lain berlabuh, aku yang tenggelam

Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain
Buat apa sih benang biru kau sulam menjadi kelambu?

Fil Bleu

Si tu ne cherches qu'un autre homme
Pourquoi as-tu brodé ce fil bleu en moustiquaire ?

Si tu as déjà trouvé un autre homme
Pourquoi me proposer ce vin doux ?

Alors que l'amour que je t'ai donné
Tu le considères comme un paiement de la dette d'amour que j'ai empruntée
Si ce n'est pas encore payé, pourquoi ne pas la réclamer ?

Si tu ne cherches qu'un autre homme
Pourquoi as-tu brodé ce fil bleu en moustiquaire ?

Même si j'ai perdu
Dans cette histoire d'amour
Mais j'ai connu
Aussi
L'amour et les caresses de tes mains

Pourquoi jurer ?
Tu caches ta honte
Tout le monde sait qui tu es
C'est toi qui as causé la blessure

Maintenant, je décide de me séparer de toi
Les autres trouveront leur port, moi je coulerai

Si tu ne cherches qu'un autre homme
Pourquoi as-tu brodé ce fil bleu en moustiquaire ?

Même si j'ai perdu
Dans cette histoire d'amour
Mais j'ai connu
Aussi
L'amour et les caresses de tes mains

Pourquoi jurer ?
Tu caches ta honte
Tout le monde sait qui tu es
C'est toi qui as causé la blessure

Maintenant, je décide de me séparer de toi
Les autres trouveront leur port, moi je coulerai

Si tu ne cherches qu'un autre homme
Pourquoi as-tu brodé ce fil bleu en moustiquaire ?