Текст и перевод песни Irwansyah - Beban Cinta

Beban Cinta

Ingin ku menjerit pada matahari
Melengking sampai membisingkan dunia
Bila tak ingat Tuhan
Mungkin diriku kini tinggal nama

Ingin ku berlari ke ujung lautan
Tak tau pasti terdamparnya di mana
Mencintaimu kupenuh pengorbanan
Inilah beban cinta

Derita cintaku tak berujung
Ada saja badai keras menghantam hatiku
Sadisnya kau duakan aku
Memeras darahku sampai kering

Mama maafkan ku tak mendengar nasehatmu
Aku durhaka menyakitimu
Bisakah ku kembali lagi?
Padamu menghapus beban cinta

Ingin ku berlari ke ujung lautan
Tak tau pasti terdamparnya di mana
Mencintaimu kupenuh pengorbanan
Inilah beban cinta

Derita cintaku tak berujung
Ada saja badai keras menghantam hatiku
Sadisnya kau duakan aku
Memeras darahku sampai kering

Mama maafkan ku tak mendengar nasehatmu
Aku durhaka menyakitimu
Bisakah ku kembali lagi?
Padamu menghapus beban cinta

Mama maafkan ku tak mendengar nasehatmu
Aku durhaka menyakitimu
Bisakah ku kembali lagi?
Padamu menghapus beban cinta

Le poids de l'amour

J'aimerais crier au soleil
Criant jusqu'à ce que le monde soit assourdissant
Si je ne me souviens pas de Dieu
Peut-être que je ne suis plus que le nom maintenant

Je veux courir jusqu'au bout de l'océan
Je ne sais pas où je vais échouer
Je t'aime avec tous les sacrifices
C'est le poids de l'amour

La douleur de mon amour n'a pas de fin
Il y a toujours de fortes tempêtes qui frappent mon cœur
C'est cruel que tu me trompes
Tu me saignes à blanc

Maman, pardonne-moi de ne pas avoir écouté tes conseils
J'ai été désobéissant et je t'ai fait du mal
Puis-je revenir ?
A toi pour effacer le poids de l'amour

Je veux courir jusqu'au bout de l'océan
Je ne sais pas où je vais échouer
Je t'aime avec tous les sacrifices
C'est le poids de l'amour

La douleur de mon amour n'a pas de fin
Il y a toujours de fortes tempêtes qui frappent mon cœur
C'est cruel que tu me trompes
Tu me saignes à blanc

Maman, pardonne-moi de ne pas avoir écouté tes conseils
J'ai été désobéissant et je t'ai fait du mal
Puis-je revenir ?
A toi pour effacer le poids de l'amour

Maman, pardonne-moi de ne pas avoir écouté tes conseils
J'ai été désobéissant et je t'ai fait du mal
Puis-je revenir ?
A toi pour effacer le poids de l'amour