Текст и перевод песни Irwin Goodman - Arvon Mekin Ansaitsemme

Arvon Mekin Ansaitsemme

Siihen aikaan kun isä lampun osti
Niin Esa Pakarinen lauloi rallejaan
Kansalle kai kelpas melkein mikä vaan
Jenkat, Puupää filmit, mua oikeesti ne ainakin naurattaa

Lauloin ensat kun Irwin päätä nosti
Niin kaikenlaiset poppakonstit keksittiin
Irwin luotti hiuksiin taikka sieraimiin
Korpin laulukin on kauniimpaa
(Etkai vaan kuonoos kerjää?)

Jos mä heitän hampaat paljuun
Haitaria hattu kaljuun
Laulan jonkin verran pieleen
Muutan jutut Savon kieleen
Korpikyliin pääsen ehkä iltamiin

Seutulaan vain pikku reissu
Konkurssi jo tuttu veissu
Täytän laulun hieman nenään, muuta tarvita ei enää
Siinä kaikki alkuaineet Irwinin

Mut
Arvon mekin ansaitsemme Suomen maassa suuressa
Vaikka onkin pienet taidot, rallit silti reippaat aidot
Lalla-lalla-la-lalla-lalla-la-laa

Ennen kelpas reipas ralli, haitari ja mies ja palli
Uusi aika, uudet aatteet, kitara ja muotivaatteet
Koita kestää kelkassa ja myöskin telkassa
Joo ja telkassa

Radikaalit siellä riehuu, huulet lentää, liput liehuu
Uudet pierii, mieli muuttuu, pojilta vain ikää puuttuu
Täytyy kestää kelkassa ja myöskin telkassa
Joo ja telkassa

Pienistä mä huoli en, kunhan vain mä laulaa saan
Markkani ja maallisen, hauskuus vei, ne säästy ei
Milloin ja missä vaan, laulattaa, naurattaa
Ei murheet paina milloinkaan, laulaa kun vain saan

Milloin ja missä vaan, laulattaa, naurattaa
Ei murheet paina milloinkaan, laulaa kun mä saan
Milloin ja missä vaan, laulattaa, naurattaa
Ei murheet paina milloinkaan, laulaa kun mä saan

(Milloin ja missä vaan, laulattaa, naurattaa)

Ce Que Nous Méritons

À l'époque où mon père a acheté une lampe
Esa Pakarinen chantait ses chansons
Le peuple aimait presque tout
Le rock 'n' roll, les films "Puupää", moi, ça me fait vraiment rire

J'ai commencé à chanter quand Irwin a levé la tête
Tout un tas de trucs ont été inventés
Irwin se fiait aux cheveux ou aux narines
Le chant de la corneille est plus beau
(Tu ne mendies pas dans ton nez, hein?)

Si je jette mes dents dans la baignoire
Un accordéon dans mon chapeau chauve
Je chanterai un peu faux
Je changerai les mots en dialecte de Savonia
Je pourrai peut-être aller à des soirées dans les villages

Un petit voyage dans la région de Seutula
La faillite est déjà une chanson familière
Je remplirai la chanson un peu de mon nez, on n'a plus besoin de rien
Ce sont tous les ingrédients d'Irwin

Mais
Ce que nous méritons aussi, en Finlande, dans ce grand pays
Même si nos talents sont petits, nos chansons sont toujours sincères et courageuses
La-la-la-la-la-la-la-la

Avant, ça suffisait, une chanson joyeuse, un accordéon, un homme et une balle
Nouvel âge, nouvelles idées, guitare et vêtements à la mode
Essaie de tenir le coup dans le traîneau et aussi à la télé
Oui, et à la télé

Les radicaux font des ravages, les lèvres volent, les drapeaux flottent
Les nouveaux pètes, les esprits changent, les garçons n'ont que de l'âge qui manque
Il faut tenir le coup dans le traîneau et aussi à la télé
Oui, et à la télé

Je ne me soucie pas des petites choses, tant que je peux chanter
Mon argent et mon bien, le plaisir m'a emporté, ils n'ont pas été épargnés
Quand et où, je fais chanter, je fais rire
Les soucis ne pèsent jamais, je chante quand je le veux

Quand et où, je fais chanter, je fais rire
Les soucis ne pèsent jamais, je chante quand je le veux
Quand et où, je fais chanter, je fais rire
Les soucis ne pèsent jamais, je chante quand je le veux

(Quand et où, je fais chanter, je fais rire)