Текст и перевод песни Irwin Goodman - Esileikkiä

Esileikkiä

Tänne itkien tullaan ja lähdetään esileikkiä elämä on vaan
Jätkä karskeinkin kyyneliin peitellään esileikkiä elämä on vaan
Turha rikkaan on rintaansa pullistaa luonnon kulkua ei voida mullistaa
Ohi kaikki on ennen kuin huomaatkaan esileikkiä elämä on vaan

Elon viimoissa hurmurit hyytyvät ja ne vanhuuden vaivoihin tyytyvät
Sillä itse ei jatkaa voi nuoruuttaan esileikkiä elämä on vaan
Moni ylpeilee nuoruuden voimissaan esileikkiä elämä on vaan
Vaikka noutaja hiipii jo kannoillaan esileikkiä elämä on vaan

Tyttö nuori niin kaunis kuin kukkanen pian on muodoton tai harmaa tukkanen
Rypee vain vaihdevuosien vaivoissaan esileikkiä elämä on vaan
Ensin rakkauden taivaissa liidellään sitten raastuvan penkillä riidellään
Enää elatusmaksuilla muistetaan esileikkiä elämä on vaan

Paras huoliin on kuppia kallistaa esileikkiä elämä on vaan
Kaikki viimeisen tuoppinsa kumoaa esileikkiä elämä on vaan
Moni täällä on kiintynyt mammonaan lähtö heillä on kauheena kammonaan
Kun ei maallista viedä voi mukanaan esileikkiä elämä on vaan

Herran hississä niin moni kiipeilee esimiehiä nuolee ja siipeilee
Tulos kumpu vain nurkassa hautuumaan esileikkiä elämä on vaan
Minä huoletta lähden kun käsky käy esileikkiä elämä on vaan
Eikä kyyneltä silmässä silloin näy
Esileikkiä elämä on vaan, on vaan, on vaan, on vaan

Jeu d'enfant

On vient ici en pleurant et on repart en pleurant, la vie n'est qu'un jeu d'enfant
Même le type le plus dur se cache derrière ses larmes, la vie n'est qu'un jeu d'enfant
Inutile pour le riche de bomber le torse, on ne peut pas changer le cours de la nature
Tout est fini avant même que tu ne t'en rendes compte, la vie n'est qu'un jeu d'enfant

Au crépuscule de la vie, les charmes se fanent et se résignent aux maux de la vieillesse
Car on ne peut pas prolonger sa jeunesse, la vie n'est qu'un jeu d'enfant
Beaucoup se vantent de leur force de jeunesse, la vie n'est qu'un jeu d'enfant
Même si le faucheur rôde déjà, la vie n'est qu'un jeu d'enfant

La jeune fille, aussi belle qu'une fleur, devient bientôt difforme ou grisonnante
Elle se complaît dans les maux de la ménopause, la vie n'est qu'un jeu d'enfant
D'abord on plane dans le ciel de l'amour, puis on se dispute sur le banc du tribunal
On ne se souvient plus que des pensions alimentaires, la vie n'est qu'un jeu d'enfant

Le mieux pour les soucis, c'est de se pencher sur une tasse, la vie n'est qu'un jeu d'enfant
Tout le monde boit sa dernière gorgée, la vie n'est qu'un jeu d'enfant
Beaucoup ici sont attachés à leur mammon, la mort leur inspire une peur terrible
Quand on ne peut pas emporter ses biens terrestres, la vie n'est qu'un jeu d'enfant

Beaucoup grimpent dans l'ascenseur du Seigneur, lèche-bottes et flatteurs
Le résultat est le même, le coin du cimetière, la vie n'est qu'un jeu d'enfant
Je pars sans hésitation quand l'ordre arrive, la vie n'est qu'un jeu d'enfant
Et je ne verse pas une larme
La vie n'est qu'un jeu d'enfant, un jeu d'enfant, un jeu d'enfant, un jeu d'enfant