Hämärä Laulu - Irwin Goodman перевод на немецкий

Hämärä Laulu

Silloin kun mä synnyin oli hämärä yö
Faija hämärästi muistaa vain jaksettiin
Työnä mulla oli joku hämärä työ
Josta hämäränä palkkakin maksettiin
Minä hämäriä tavaroita ostin ja myin
Ja hämärissä hommissa menestyin
Sitten kun mä paljon sitä hämärää sain
Niin se hämärästi pankkeihin kannettiin
Pankkikirjaan tuli nimi hämärää vain
Mulle hämäriä korkoja annettiin
Niitä hämäriä nimiä niin paljon mä sain
Voi hämärästi kaikki ne muistaa vain

Eihän kravattirosvoja kiinni saa
Kun ne vallan harjalla ratsastaa
Oi tätä urhojen kalevalaa
Tää on hämärien miesten hämärä maa
Hei juu ja hilu vilu vei
Hämärä on laulu ja laulajakin

Silti mulle aina vähän hämäräks jää
Miksi hämäriä hommia siedettiin
Niitä taisi johtaa joku hämärä pää
Sillä hämärästi siitäkin tiedettiin
Voi vain hämärästi arvioida syytöksen syyn
Kun hämärtyvät syyttäjät syytettyyn
Mutta eihän todellinen hämärä näy
Kun se hämärästi taidolla peitellään
Vielä kiinni hämärään kun hämärä käy
Silloin hämäriä syytteitä heitellään
Sillä hämärää mä kaikkialla nähdä jo voin
Se kasvaa yhä hämärin lonkeroin

Eihän kravattirosvoja kiinni saa
Kun ne vallan harjalla ratsastaa
Oi tätä urhojen kalevalaa
Tää on hämärien miesten hämärä maa
Hei juu ja huli vili vei
Hämärä on laulu ja laulajakin

Zwielichtiges Lied

Als ich geboren wurde, war es eine zwielichtige Nacht
Mein Vater erinnert sich nur schwach, wir haben es gerade so geschafft
Als Job hatte ich irgendeine zwielichtige Arbeit
Für die auch zwielichtig Lohn gezahlt wurde
Ich kaufte und verkaufte zwielichtige Waren
Und war erfolgreich in zwielichtigen Geschäften
Als ich dann viel von diesem Zwielichtigen bekam
Wurde es zwielichtig zu den Banken getragen
Im Bankbuch stand nur ein zwielichtiger Name
Mir wurden zwielichtige Zinsen gegeben
Ich bekam so viele von diesen zwielichtigen Namen
Man kann sich nur schwach an alle erinnern, meine Liebe.

Krawatten-Gangster kriegt man ja nicht zu fassen
Wenn sie auf dem Besen der Macht reiten
Oh, dieses Heldenepos Kalevala
Das ist das zwielichtige Land der zwielichtigen Männer
Hei juu und hilu vilu vei
Zwielichtig ist das Lied und auch der Sänger

Trotzdem bleibt mir immer ein wenig unklar
Warum zwielichtige Geschäfte geduldet wurden
Sie wurden wohl von einem zwielichtigen Kopf geführt
Denn auch davon wusste man nur auf zwielichtige Weise
Man kann den Grund der Anklage nur schwach einschätzen
Wenn sich die Ankläger verdunkeln zum Angeklagten hin
Aber das wirklich Zwielichtige sieht man ja nicht
Wenn es geschickt auf zwielichtige Weise verdeckt wird
Wenn das Zwielichtige dann doch erwischt wird
Dann werden zwielichtige Anschuldigungen erhoben
Denn ich kann schon überall das Zwielichtige sehen
Es wächst mit immer zwielichtigeren Tentakeln

Krawatten-Gangster kriegt man ja nicht zu fassen
Wenn sie auf dem Besen der Macht reiten
Oh, dieses Heldenepos Kalevala
Das ist das zwielichtige Land der zwielichtigen Männer
Hei juu und huli vili vei
Zwielichtig ist das Lied und auch der Sänger