Текст и перевод песни Irwin Goodman - Juhlimme Kaksistaan

Juhlimme Kaksistaan

Herrojen linnassa taas tanssitaan
Ai taasko ne ryyppäävät vaan
Mennäänkö sinne me myös tanssimaan
Ei kuuluta eliittiin maan

Vain kaksi on juhlista poissa
Joo meitä siellä ei näy
Mut kuuluisat on karkeloissaan
Ja juhlat heiltä ne käy
Mut kuuluisat on karkeloissa
Ja juhlat heiltä ne käy

Mustasta pörssistä kai liput sais
Ei niitä ne rahvaalle myy
Mut päästäiskö taidetta jos laulettais
Joo, siinähän juuri on syy

Ei tanssimaan kutsuttu meitä
Ei herrat tykkäävän näy
Ei olla me sivistyneitä, jo katki meille ei käy
Ei olla me sivistyneitä, jo katki meille ei käy

Ei koulun penkkiin laitettu
Mä jouduin tienaamaan
Ei rikkaalle mua naitettu
Sain nähdä nälkää vaan

En muuta pyydä jos kerran saan
No onnistu et kuitenkaan
Kuivaa silmät vaan niin lauletaan

Elon myrskyissä kuljettu on
Ja kaipuu vieläkin vie
Taas maailman myrskyihin vaan
Uudestaan

Kun juhliin ei kutsuttu meitä niin
Me laulamme kansalle vaan (jep)
Saa herrat siis painua hemmettiin
Ei kiinnosta johtajat maan

Me juhlimme helkutti kaksistaan (tottakai)
Ja rallimme reippaasti soi
Ei huolita herroja laisinkaan
Ja harmittaa niitä se voi

Elon myrskyissä kuljettu on
Ja kaipuu vieläkin vie
Taas maailman myrskyihin vaan
Uudestaan

Nous fêtons à deux

Dans le château des seigneurs, on danse encore
Ah, sont-ils encore en train de boire ?
Allons-nous y danser aussi ?
Nous ne faisons pas partie de l’élite du pays

Seules deux personnes sont absentes de la fête
Oui, nous n’y sommes pas
Mais les célébrités sont en fête
Et les fêtes leur conviennent
Mais les célébrités sont en fête
Et les fêtes leur conviennent

On pourrait peut-être obtenir des billets au marché noir
Ils ne les vendent pas au peuple
Mais pourrions-nous y entrer si nous chantions ?
Oui, c’est justement la raison

Nous n’avons pas été invités à danser
Les seigneurs ne nous aiment pas
Nous ne sommes pas des gens cultivés, cela ne nous convient pas
Nous ne sommes pas des gens cultivés, cela ne nous convient pas

On ne m’a pas mis sur les bancs de l’école
J’ai dû gagner ma vie
Je n’ai pas été mariée à un homme riche
Je n’ai vu que la faim

Je ne demande rien de plus si je peux
Tu ne réussiras pas quand même
Sèche juste tes larmes, et chantons

On a traversé les tempêtes de la vie
Et le désir nous emporte encore
Encore une fois dans les tempêtes du monde
Encore une fois

Comme nous n’avons pas été invités à la fête, alors
Nous chanterons pour le peuple seulement (oui)
Que les seigneurs aillent au diable
Les dirigeants du pays ne m’intéressent pas

Nous fêtons joyeusement à deux (bien sûr)
Et notre musique de rallye joue
Nous ne nous soucions pas des seigneurs du tout
Et cela peut les énerver

On a traversé les tempêtes de la vie
Et le désir nous emporte encore
Encore une fois dans les tempêtes du monde
Encore une fois