Текст и перевод песни Irwin Goodman - Lievestuoreen Liisa

Lievestuoreen Liisa

Lievestuoreen Liisa, tyttö tehtaan varjoista.
Lievestuoreen Liisa, sievin Suomen marjoista.

Kun tehdas avas porttinsa, mä liksaa jälleen sain.
Ja kisapurren lavalta sun Liisa tanssiin hain.
Sä kuuluisin ja kaunein olit varmaan näillä main.
Me tanssin jälkeen haaveilimme kauan rinnakkain.

Ja katsoimme likaojan juoksuun, sen kuohuissa rakkaus soi.
Sun hurmaavan hajuvetes tuoksuun, se varmuuden leivästä toi.

Lievestuoreen Liisa, tyttö tehtaan varjoista.
Lievestuoreen Liisa, sievin Suomen marjoista.

Kai kahden onni kukoistaa myös tunkiolla voi.
Kun viemärikin meille pelkkää onnen kieltä soi.
Sen kuohut loivat varmuutta ja tuoksu turvaa toi.
Kun tehtaan takaa kimmelteli uusi aamun koi.

Me katsoimme likaojan juoksuun, sen kuohuissa rakkaus soi.
Sun hurmaavan hajuvetes tuoksuun, se varmuuden leivästä toi.

Lievestuoreen Liisa, tyttö tehtaan varjoista.
Lievestuoreen Liisa, sievin Suomen marjoista.

Kun Liisan saatoin kotiin, portilla mä suukon sain.
Hän kuiskas hiljaa; "tehdas haiskoon, leipää tuo se vain".
Kun syksy riipoi lehdet puista, Liisan vihdoin nain.
Ja viemärille astelimme usein rinnakkain.

Me katsoimme likaojan juoksuun, sen kuohuissa rakkaus soi.
Sun hurmaavan hajuvetes tuoksuun, se varmuuden leivästä toi.

Lievestuoreen Liisa, tyttö tehtaan varjoista.
Lievestuoreen Liisa, sievin Suomen marjoista.

Lievestuoreen Liisa, tyttö tehtaan varjoista.
Lievestuoreen Liisa...

Лиза из Лиевестйоре

Лиза из Лиевестйоре, девушка из тени завода.
Лиза из Лиевестйоре, самая красивая из ягод Финляндии.

Когда завод открыл свои ворота, я снова увидел тебя, Лиза.
И с эстрады танцплощадки я пригласил тебя на танец.
Ты была самой милой и красивой здесь, в этом не было сомнений.
После танца мы долго мечтали, стоя рядом.

И смотрели на бег сточной канавы, в его струях звучала любовь.
Аромат твоих волшебных духов вселял уверенность в завтрашнем дне.

Лиза из Лиевестйоре, девушка из тени завода.
Лиза из Лиевестйоре, самая красивая из ягод Финляндии.

Наверное, счастье двоих может цвести и на помойке.
Когда даже сточная канава поёт нам песнь о любви.
Её потоки вселяли уверенность, а запах дарил чувство защищённости.
Когда из-за завода забрезжил рассвет нового дня.

Мы смотрели на бег сточной канавы, в его струях звучала любовь.
Аромат твоих волшебных духов вселял уверенность в завтрашнем дне.

Лиза из Лиевестйоре, девушка из тени завода.
Лиза из Лиевестйоре, самая красивая из ягод Финляндии.

Когда я провожал Лизу домой, у ворот я получил поцелуй.
Она тихо прошептала: "пусть завод воняет, лишь бы давал хлеб".
Когда осень сорвала листья с деревьев, я, наконец, женился на Лизе.
И мы часто ходили к сточной канаве, стоя рядом.

Мы смотрели на бег сточной канавы, в его струях звучала любовь.
Аромат твоих волшебных духов вселял уверенность в завтрашнем дне.

Лиза из Лиевестйоре, девушка из тени завода.
Лиза из Лиевестйоре, самая красивая из ягод Финляндии.

Лиза из Лиевестйоре, девушка из тени завода.
Лиза из Лиевестйоре...