Meidän lavstoori - Irwin Goodman перевод на немецкий

Meidän lavstoori

Kerran huntu hulmusi ja Mendelssonni soi.
Vihkikaava kyynelhelmen silmään inspiroi.
Mä rakkautta vannoin
Ja yksiöön sun kannoin,
Jonne pelkkä rautasänky kodikkuutta loi.
Sänky kyllä riitti meille melkein koko kuun.
Sitten vasta huomasimme arjen sekä muun.
Sä pakkasit ja huusit,
Mä paiskin seinään muusit.
Viimein onnen huuma vaihtui täyteen tappeluun.

Tää on meidän kahden lavstoori.
Tää on oikein kunnon lavstoori.
Sä juoksit äidin luokse pakoon,
Huonekalut meni jakoon:
Sulle, mulle, sulle, osa kauppaan takaisin.
(Sulle, mulle, sulle, osa kauppaan takaisin)

Sua en varmaan mielestäni saa mä milloinkaan.
Pankin kautta kerran kuussa muistutuksen saan.
Näin muisto säilyy susta,
Kun maksan elatusta.
Palkkapäivin aina saavut mieleen uudestaan.
Kallista on rakkaus nyt vasta tiedän sen.
Rautasängyn hedelmiä maksan itkien.
On lyhyt mainen onni,
Nyt kerran kuussa tonni
Sulle täytyy maksaa - näin on päätös oikeuden.

Tää on meidän kahden lavstoori.
Tää on oikein kunnon lavstoori.
Kai jossain hommat meni vinoon,
Astiatkin pantiin pinoon.
Sulle, mulle, sulle, osa kauppaan takaisin.
(Sulle, mulle, sulle, osa kauppaan takaisin)

Unsere Liebesgeschichte

Einst wehte der Schleier und Mendelssohn erklang.
Die Trauformel inspirierte eine Tränenperle ins Auge.
Ich schwor dir Liebe
Und trug dich in die Einzimmerwohnung,
Wo nur ein Eisenbett Gemütlichkeit schuf.
Das Bett reichte uns ja fast den ganzen Monat.
Erst dann bemerkten wir den Alltag und das Andere.
Du packtest und schriest,
Ich warf den Brei an die Wand.
Schließlich wich der Glücksrausch einem ausgewachsenen Streit.

Das ist unsere gemeinsame Liebesgeschichte.
Das ist eine richtig tolle Liebesgeschichte.
Du ranntest zu deiner Mutter, um zu fliehen,
Die Möbel wurden aufgeteilt:
Dir, mir, dir, ein Teil zurück ins Geschäft.
(Dir, mir, dir, ein Teil zurück ins Geschäft)

Dich kriege ich wohl nie aus dem Kopf.
Über die Bank bekomme ich einmal im Monat eine Erinnerung.
So bleibt die Erinnerung an dich erhalten,
Wenn ich Unterhalt zahle.
An Zahltagen kommst du mir immer wieder in den Sinn.
Teuer ist die Liebe, erst jetzt weiß ich das.
Die Früchte des Eisenbettes bezahle ich weinend.
Kurz ist das irdische Glück,
Jetzt einmal im Monat tausend
Muss ich dir zahlen - so lautet das Gerichtsurteil.

Das ist unsere gemeinsame Liebesgeschichte.
Das ist eine richtig tolle Liebesgeschichte.
Irgendwo lief die Sache wohl schief,
Sogar das Geschirr wurde gestapelt.
Dir, mir, dir, ein Teil zurück ins Geschäft.
(Dir, mir, dir, ein Teil zurück ins Geschäft)