Текст и перевод песни Irwin Goodman - Meidän lavstoori

Meidän lavstoori

Kerran huntu hulmusi ja Mendelssonni soi.
Vihkikaava kyynelhelmen silmään inspiroi.
Mä rakkautta vannoin
Ja yksiöön sun kannoin,
Jonne pelkkä rautasänky kodikkuutta loi.
Sänky kyllä riitti meille melkein koko kuun.
Sitten vasta huomasimme arjen sekä muun.
Sä pakkasit ja huusit,
Mä paiskin seinään muusit.
Viimein onnen huuma vaihtui täyteen tappeluun.

Tää on meidän kahden lavstoori.
Tää on oikein kunnon lavstoori.
Sä juoksit äidin luokse pakoon,
Huonekalut meni jakoon:
Sulle, mulle, sulle, osa kauppaan takaisin.
(Sulle, mulle, sulle, osa kauppaan takaisin)

Sua en varmaan mielestäni saa mä milloinkaan.
Pankin kautta kerran kuussa muistutuksen saan.
Näin muisto säilyy susta,
Kun maksan elatusta.
Palkkapäivin aina saavut mieleen uudestaan.
Kallista on rakkaus nyt vasta tiedän sen.
Rautasängyn hedelmiä maksan itkien.
On lyhyt mainen onni,
Nyt kerran kuussa tonni
Sulle täytyy maksaa - näin on päätös oikeuden.

Tää on meidän kahden lavstoori.
Tää on oikein kunnon lavstoori.
Kai jossain hommat meni vinoon,
Astiatkin pantiin pinoon.
Sulle, mulle, sulle, osa kauppaan takaisin.
(Sulle, mulle, sulle, osa kauppaan takaisin)

Notre histoire d'amour

Une fois, la robe de mariée flottait et le Mendelssohn jouait.
Le livret de mariage inspira une larme à mon œil.
J'ai juré mon amour
Et t'ai porté dans le studio,
Où un lit en fer offrait un confort.
Le lit suffisait presque pour tout le mois.
Puis nous avons remarqué la vie de tous les jours et tout le reste.
Tu as emballé et crié,
Je frappais du poing contre les murs.
Finalement, l'ivresse du bonheur s'est transformée en une bagarre totale.

C'est notre histoire d'amour.
C'est une vraie histoire d'amour.
Tu as couru chez ta mère pour t'échapper,
Les meubles ont été partagés :
Pour toi, pour moi, pour toi, une partie est retournée au magasin.
(Pour toi, pour moi, pour toi, une partie est retournée au magasin)

Je ne pourrai jamais t'oublier.
Je reçois un rappel de la banque chaque mois.
Ainsi, le souvenir de toi persiste,
Quand je paie la pension alimentaire.
Le jour de paie, tu me reviens toujours en mémoire.
L'amour est cher, je le sais maintenant.
Je paie les fruits du lit de fer en pleurant.
Le bonheur est éphémère,
Maintenant, mille euros par mois
Je dois te payer - c'est la décision de la justice.

C'est notre histoire d'amour.
C'est une vraie histoire d'amour.
Quelque chose a dû mal tourner quelque part,
Les plats ont été empilés.
Pour toi, pour moi, pour toi, une partie est retournée au magasin.
(Pour toi, pour moi, pour toi, une partie est retournée au magasin)