Текст и перевод песни Irwin Goodman - Meni rahahommat pieleen

Meni rahahommat pieleen

Taisi hommat nää nousta mulle nuppiin,
Tehtiin tuolitkin minkistä vaan.
Kauniit cocktailit sekoittelin kuppiin,
Olin mahtavin päällä mä maan.
Kun on jätkä, niin jätkäksi myös jääkin.
Verot fyrkkani kerralla vei.
Jälleen köyhänä keikoillani määkin,
Mulle rikkaus kuulunut ei.

Refrain:
Meni, saakeli, rahahommat pieleen,
Peppu aukesi komeasti näin.
Tulee äiti nyt väkisinkin mieleen,
Pankkitili pyörii väärinpäin.

Pääsin jälleen mä listoille ja lehtiin,
Kauppalehdessä tietenkin vain.
Ulosmitattiin ja vekkuleita tehtiin,
Posti saapui ja laskuja sain.
Nyt ei köyhänä paina enää huolet,
Senkun laulelen ralleja vaan.
Nälän kourissa valittelee suolet,
Otan sen minkä lauluilla saan.

Refrain

Mes affaires d'argent ont mal tourné

Mes affaires ont peut-être mal tourné,
J'ai fait des chaises en fourrure de renard.
J'ai fait des cocktails magnifiques dans un verre,
J'étais le meilleur, je marchais sur la terre.
Quand on est un mec, on reste un mec.
Les impôts ont emporté mes économies.
Je suis de nouveau pauvre, je joue des concerts,
La richesse ne m'a jamais appartenu.

Refrain:
Mes affaires d'argent ont mal tourné, ma chérie,
J'ai pris une grosse claque.
Je pense à ma mère, c'est inévitable,
Mon compte bancaire tourne à l'envers.

Je suis de nouveau dans les listes et les journaux,
Dans le journal économique, bien sûr.
On m'a mis sous séquestre et on a fait des bêtises,
Le courrier est arrivé et j'ai reçu des factures.
Maintenant, je ne suis plus accablé par la pauvreté,
Je ne fais que chanter des chansons de joie.
Mes entrailles se plaignent de la faim,
Je prends ce que je peux avec mes chansons.

Refrain